{"count":190,"next":"https://respa.tampere.fi/v1/resource/?format=json&page=8","previous":"https://respa.tampere.fi/v1/resource/?format=json&page=6","results":[{"id":"axxjnpo3svsa","products":[],"purposes":[{"name":{"fi":"Pitää kokouksen tai työskennellä","en":"Meetings and working","sv":"Hålla ett möte eller arbeta"},"parent":null,"id":"meetings-and-working"}],"people_capacity":20,"images":[{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/815","type":"main","caption":{"fi":"Sampolan luokka 227."}}],"equipment":[{"data":null,"id":"axpurp6gkycq","description":null,"name":{"fi":"Dokumenttikamera","en":"Document camera"}},{"data":null,"id":"avscnh7qkivq","description":null,"name":{"fi":"Kiinteä dataprojektori ja valkokangas","en":"Installed data projector and screen"}},{"data":null,"id":"avscnixgdpaa","description":null,"name":{"fi":"Tietokone","en":"Laptop computer"}}],"type":{"name":{"fi":"Tila","en":"Space"},"main_type":"space","id":"avtbxwt4tu5q"},"opening_hours":[{"date":"2026-05-31","opens":null,"closes":null}],"reservations":null,"user_permissions":{"can_make_reservations":true,"can_ignore_opening_hours":false,"is_admin":false,"is_manager":false,"is_viewer":false,"can_bypass_payment":false},"supported_reservation_extra_fields":[],"required_reservation_extra_fields":[],"is_favorite":false,"generic_terms":{"fi":"Tampereen kaupunki mahdollistaa tilojen vuokraamisen ja varaamisen kuntalaisten, yhdistysten ja yritysten käyttöön. Kaupungin toimipisteissä voi järjestää tilaisuuksia vain varattavissa tiloissa. Tampereen kaupunki noudattaa tilavarauksissaan seuraavia ehtoja, joita täydennetään tilakohtaisin ehdoin.\r\n\r\n1.\tTilan varaaja on vastuuhenkilö tilan käyttöön liittyen. Varaajan tulee olla täysi-ikäinen. Tilan varaus edellyttää varaajan yhteystietojen luovuttamista.\r\n \r\n2.\tKaupungin tiloissa järjestettävä tilaisuus ei lähtökohtaisesti saa häiritä muuta toimipisteen toimintaa, asiakkaita tai käyttäjiä. Melua tai häiriötä aiheuttavista yleisötilaisuuksista sovitaan tapauskohtaisesti tilan haltijan ja tarvittaessa viranomaisten kanssa.\r\n \r\n3.\tKaupungin tiloissa järjestettävän tilaisuuden sisältö tai luonne ei voi olla ristiriidassa Suomen lakien tai kaupungin tasa-arvo- ja yhdenvertaisuussuunnitelman kanssa tai olla hyvän tavan vastainen. Tiloja ei vuokrata rasistiseen tai ihmisryhmiä syrjivään toimintaan. Tilan varaaja sitoutuu noudattamaan tilassa voimassa olevia turvallisemman tilan periaatteita. \r\n \r\n4.\tVaalikaranteenin aikana Tampereen kaupungin omistamat, ylläpitämät ja hallinnoimat sisätilat ja ulkona sijaitsevat esiintymislavat eivät ole vuokrattavissa puolueiden, kannatusyhdistysten tai ehdokkaiden tilaisuuksiin. Poikkeuksen tilan käyttöön muodostavat sellaiset vaalipaneelit, joissa eri ehdokkaita asettaneita tahoja on tasapuolisesti esillä ja kaikille vaaleissa ehdokkaita asettaneille tahoille on tarjottu mahdollisuus osallistumiseen. Ulkotilat, kuten puistot, aukiot, torit sekä katualueiden promootiopisteet ovat vaalikaranteenin aikana vuokrattavissa, ja niiden käyttö edellyttää maanomistajan luvan hakemista Tampereen kaupungilta.\r\n\r\n5.\tTampereen kaupungilla on tarvittaessa ja harkintansa mukaan oikeus evätä varaajan pääsy tilaan tai keskeyttää tilassa järjestettävä tilaisuus, mikäli ilmenee, että edellä mainittuja sääntöjä rikotaan tai on rikottu.\r\n \r\n6.\tVaraaja saa tilavarauksestaan vahvistuksen, kun varaus on hyväksytty.\r\n \r\n7.\tMaksullisten tilojen osalta varaus ja lisäpalvelut maksetaan varaustilanteessa verkkomaksuna tai jälkikäteen laskulla. Mahdollisesta muusta kuin varaukseen määritellystä käytöstä aiheutuneet kulut (esim. vartiointi-, järjestely- ja siivouskulut) laskutetaan tilan varaajalta.\r\n \r\n \r\n8.\tVarauksia koskevat peruutusajat ovat tilakohtaisia. Tarkista peruutusaika varattavan kohteen tiedoista. Peruuttamatta jääneistä varauksista ei tehdä palautuksia.\r\n \r\n9.\tVarauksen hinta määräytyy voimassa olevan hinnaston perusteella. Tilan hinta ilmoitetaan kohteen tiedoissa.\r\n \r\n10.\tKulkuoikeus tilaan mahdollistetaan kohteesta riippuen joko asiakaspalvelijan toimesta tai omatoimikulkuna. Kulkuoikeutta tai avaimia ei saa luovuttaa ulkopuolisille. Varausvahvistuksen yhteydessä varaaja saa tilan kulkuohjeet sekä yhteystiedot ongelmatilanteita varten.\r\n \r\n11.\tTiloissa on käytössä erilaisia hälytysjärjestelmiä. Varaajan tulee huolehtia niiden asianmukaisesta käytöstä ohjeiden mukaisesti.\r\n \r\n12.\tVaraajan vastuulla on huolehtia mahdolliset viranomaisluvat (mm. turvallisuus- sekä pelastussuunnitelmat), mikäli tilaisuuden luonne ja kävijämäärä sitä edellyttävät. Varaaja tutustuu kiinteistöön ja sen turvallisuuskäytäntöihin käytön alkaessa. Tilaan merkittyä maksimihenkilömäärää ei saa ylittää.\r\n \r\n13.\tVarattu tila kalusteineen on varaajan käytettävissä varauksessa määriteltynä aikana. Varaaja voi käyttää tilaesittelyssä mainittua sekä muuta erikseen sovittavaa varustusta.\r\n \r\n14.\tTilat tulee jättää käytön jälkeen siihen kuntoon kuin ne olivat vuokrauksen alkaessa. Mahdollisten alkuvalmistelujen ja loppusiivouksen tulee sisältyä varattuun aikaan. Lähtiessä tulee varmistaa, että ovet ja ikkunat on suljettu.\r\n \r\n15.\tVaraaja on korvausvelvollinen, mikäli tilan käyttäjät aiheuttavat vahinkoa kiinteistölle tai irtaimistolle. Vahingoista on ilmoitettava välittömästi tilan yhteyshenkilölle.","en":"The City of Tampere allows the rental and booking of premises for residents, associations and businesses. At city offices, events can only be arranged at booked premises. The City of Tampere has established the following general terms and conditions for premises booking, which may be supplemented with premises-specific conditions.\r\n\r\n1. The booker is responsible for the premises. They must be aged 18 or over. The booker must provide their contact details to book premises.\r\n \r\n2. As a rule, an event organised on city premises must not disturb the office’s other operations, customers or users. Public events that cause noise or a disturbance must be agreed on a case-by-case basis with the premises operator and the necessary authorities.\r\n \r\n3. The content or nature of an event organised on city premises cannot conflict with Finnish laws, the city’s equality and non-discrimination plan, or be contrary to accepted practices of morality. Premises are not rented for activities that are racist or discriminatory towards groups of people. The booker agrees to comply with the safe space principles of the premises.\r\n \r\n4. During election season, indoor premises and outdoor stages owned, maintained and administered by the City of Tampere are not available to rent for events organised by political parties, support groups or candidates. An exception to this rule are electoral panels, in which different parties that have nominated candidates are equally represented and all parties that have nominated candidates have been offered the opportunity to participate. Outdoor premises, such as parks, squares, marketplaces and street promotion points, can be rented during the election season. Their use requires a landowner’s permit, which can be applied for from the City of Tampere.\r\n \r\n5. The City of Tampere has the right to deny the booker's access to the premises or interrupt an event organised in the premises if necessary and at its sole discretion if it becomes apparent that the aforementioned rules are being or have been broken.\r\n \r\n6. The booker is sent confirmation of their booking once it has been approved.\r\n \r\n7. For premises that require payment, the booking and additional services are paid as an online payment or by invoice. The costs incurred from any use other than what is specified in the booking (e.g. security, set-up and cleaning costs) are charged to the booker.\r\n \r\n8. Cancellation times for bookings are premises-specific. Check the cancellation time in the details of the premises you are booking. Refunds will not be issued for non-cancelled bookings.\r\n \r\n9. The price of a booking is determined on the basis of the current price list. The price is indicated in the premises' information.\r\n \r\n10. Depending on the premises, access is provided by customer service or as self-service access. Access and keys may not be relinquished to others. In connection with the booking confirmation, the booker is given instructions on how to enter the premises and contact information in case of problems.\r\n \r\n11. The premises use different kinds of alarm systems. The booker must ensure that they are used appropriately and in accordance with the instructions.\r\n \r\n12. It is the booker’s responsibility to acquire any necessary official permits (e.g. safety and rescue plans), if the nature of the event and the number of visitors require them. The booker must study the property and its security practices before use. Do not exceed the maximum occupancy.\r\n \r\n13. The booked premises and its furniture are available to the booker at the time specified in the reservation. The booker may use the equipment mentioned in the premises description and other separately agreed equipment.\r\n \r\n14. After use, the premises must be left in the condition they were at the beginning of the booking. Any initial preparations and final cleaning is included in the reserved time. When leaving, make sure that the doors and windows are closed.\r\n \r\n15. The booker is liable if the users of the premises cause damage to the property or furniture. Report any damage immediately to the contact person of the premises."},"payment_terms":"","reservable_days_in_advance":null,"reservable_max_days_in_advance":null,"reservable_before":null,"reservable_min_days_in_advance":null,"reservable_after":null,"price_type":"hourly","access_methods":[],"min_price":null,"max_price":null,"max_price_per_hour":null,"min_price_per_hour":null,"accessibility_summaries":[{"viewpoint_id":"9","viewpoint_name":{"fi":"Pyörätuolipaikat/ tilaa pyörätuolin käyttäjille"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"5","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön sisäänkäynti/ luiska"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"4","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön kulku tiloihin/ eri kerroksiin"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"3","viewpoint_name":{"fi":"Inva-pysäköintipaikka"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"2","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön wc"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"}],"can_only_be_reserved_externally":true,"pricing_user_groups":[],"pricing_event_types":[],"include_other_event_type_option":false,"created_at":"2022-11-29T09:14:41.329873+02:00","modified_at":"2022-11-29T09:14:41.329885+02:00","public":true,"name":{"fi":"Luokka 227"},"description":null,"need_manual_confirmation":false,"need_manual_confirmation_for_zero_price":false,"can_request_invoice":false,"authentication":"weak","people_capacity_lower":20,"people_capacity_upper":null,"area":35,"min_period":"01:00:00","max_period":null,"default_min_price":null,"default_max_price":null,"slot_size":"01:00:00","max_reservations_per_user":null,"reservable":true,"should_be_reserved_whole_day":false,"reservation_info":{"fi":"Varauksen minimiaika on kolme tuntia, jos tilaisuus vaatii vahtimestaripalveluiden käyttöä.\r\n\r\nVoit varata tilan Sampolan vahtimestareilta tilavarauslomakkeella:\r\nhttps://elomake.tampere.fi/lomakkeet/16251/lomake.html\r\n\r\nTampereen kaupungin yleiset varausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/vuokrattavat-tilat/tilojen-yleiset-varaus-ja-kayttoehdot\r\n\r\nSampola tilavarausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-05/sampolan_tilavuokrausehdot_1.1.2019.pdf\r\n\r\nTilavuokraushinnat:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2024-12/Tyovaenopiston-Sampolan-tilavuokraushinnasto.pdf\r\n\r\nLisätietoa tilavarauksista:\r\nhttps://www.tampere.fi/tampereen-seudun-tyovaenopisto/tilavuokraus-tyovaenopistossa"},"responsible_contact_info":{"fi":"Sampolan vahtimestarit\r\nPuh. 040 869 8183\r\nsampola.vahtimestarit@tampere.fi\r\n\r\nVahtimestarit ovat tavoitettavissa työväenopiston opetuskausien aikana ma–pe klo 8.00–20.00, muulloin varmimmin klo 9.30–15.00."},"specific_terms":{"fi":"Varauksen minimiaika on kolme tuntia, jos tilaisuus vaatii vahtimestaripalveluiden käyttöä.\r\n\r\nVoit varata tilan Sampolan vahtimestareilta tilavarauslomakkeella:\r\nhttps://elomake.tampere.fi/lomakkeet/16251/lomake.html\r\n\r\nTampereen kaupungin yleiset varausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/vuokrattavat-tilat/tilojen-yleiset-varaus-ja-kayttoehdot\r\n\r\nSampola tilavarausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-05/sampolan_tilavuokrausehdot_1.1.2019.pdf\r\n\r\nTilavuokraushinnat:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-06/sampolan_tilavuokraushinnasto_1.9.2018_alkaen.pdf\r\n\r\nLisätietoa tilavarauksista:\r\nhttps://www.tampere.fi/tampereen-seudun-tyovaenopisto/ota-yhteytta/tilavuokraus"},"free_to_use":false,"generate_access_codes":true,"cancellation_min_days_in_advance":30,"owner_can_cancel_reservation":false,"external_reservation_url":null,"reservation_extra_questions":"","accessibility_description":{"fi":"Tila on esteetön. Sampolassa sisäpihalla on inva-pysäköintipaikkoja. Esteetön sisäänkäyntirakennukseen sijaitsee sisäpihalla, ja myös Sampolan kirjastosta pääsee kulkemaan esteettömästi sisään kirjaston aukioloaikoina. Esteetön wc sijaitsee Sampolan ensimmäisessä kerroksessa. Rakennuksen kerrosten välillä voi liikkua hissillä, eikä ovissa ole kulkua haittaavia kynnyksiä.\r\n\r\nLuokassa voi liikkua esteettömästi."},"notification_email_addresses":"sampola.vahtimestarit@tampere.fi","placement":"inside","created_by":null,"modified_by":862,"unit":"axxay23upaea","location":null},{"id":"axxjnontrlba","products":[],"purposes":[{"name":{"fi":"Pitää kokouksen tai työskennellä","en":"Meetings and working","sv":"Hålla ett möte eller arbeta"},"parent":null,"id":"meetings-and-working"}],"people_capacity":35,"images":[{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/816","type":"main","caption":{"fi":"Sampolan luokka 228."}}],"equipment":[{"data":null,"id":"axpurp6gkycq","description":null,"name":{"fi":"Dokumenttikamera","en":"Document camera"}},{"data":null,"id":"avscnh7qkivq","description":null,"name":{"fi":"Kiinteä dataprojektori ja valkokangas","en":"Installed data projector and screen"}},{"data":null,"id":"avscnixgdpaa","description":null,"name":{"fi":"Tietokone","en":"Laptop computer"}}],"type":{"name":{"fi":"Tila","en":"Space"},"main_type":"space","id":"avtbxwt4tu5q"},"opening_hours":[{"date":"2026-05-31","opens":null,"closes":null}],"reservations":null,"user_permissions":{"can_make_reservations":true,"can_ignore_opening_hours":false,"is_admin":false,"is_manager":false,"is_viewer":false,"can_bypass_payment":false},"supported_reservation_extra_fields":[],"required_reservation_extra_fields":[],"is_favorite":false,"generic_terms":{"fi":"Tampereen kaupunki mahdollistaa tilojen vuokraamisen ja varaamisen kuntalaisten, yhdistysten ja yritysten käyttöön. Kaupungin toimipisteissä voi järjestää tilaisuuksia vain varattavissa tiloissa. Tampereen kaupunki noudattaa tilavarauksissaan seuraavia ehtoja, joita täydennetään tilakohtaisin ehdoin.\r\n\r\n1.\tTilan varaaja on vastuuhenkilö tilan käyttöön liittyen. Varaajan tulee olla täysi-ikäinen. Tilan varaus edellyttää varaajan yhteystietojen luovuttamista.\r\n \r\n2.\tKaupungin tiloissa järjestettävä tilaisuus ei lähtökohtaisesti saa häiritä muuta toimipisteen toimintaa, asiakkaita tai käyttäjiä. Melua tai häiriötä aiheuttavista yleisötilaisuuksista sovitaan tapauskohtaisesti tilan haltijan ja tarvittaessa viranomaisten kanssa.\r\n \r\n3.\tKaupungin tiloissa järjestettävän tilaisuuden sisältö tai luonne ei voi olla ristiriidassa Suomen lakien tai kaupungin tasa-arvo- ja yhdenvertaisuussuunnitelman kanssa tai olla hyvän tavan vastainen. Tiloja ei vuokrata rasistiseen tai ihmisryhmiä syrjivään toimintaan. Tilan varaaja sitoutuu noudattamaan tilassa voimassa olevia turvallisemman tilan periaatteita. \r\n \r\n4.\tVaalikaranteenin aikana Tampereen kaupungin omistamat, ylläpitämät ja hallinnoimat sisätilat ja ulkona sijaitsevat esiintymislavat eivät ole vuokrattavissa puolueiden, kannatusyhdistysten tai ehdokkaiden tilaisuuksiin. Poikkeuksen tilan käyttöön muodostavat sellaiset vaalipaneelit, joissa eri ehdokkaita asettaneita tahoja on tasapuolisesti esillä ja kaikille vaaleissa ehdokkaita asettaneille tahoille on tarjottu mahdollisuus osallistumiseen. Ulkotilat, kuten puistot, aukiot, torit sekä katualueiden promootiopisteet ovat vaalikaranteenin aikana vuokrattavissa, ja niiden käyttö edellyttää maanomistajan luvan hakemista Tampereen kaupungilta.\r\n\r\n5.\tTampereen kaupungilla on tarvittaessa ja harkintansa mukaan oikeus evätä varaajan pääsy tilaan tai keskeyttää tilassa järjestettävä tilaisuus, mikäli ilmenee, että edellä mainittuja sääntöjä rikotaan tai on rikottu.\r\n \r\n6.\tVaraaja saa tilavarauksestaan vahvistuksen, kun varaus on hyväksytty.\r\n \r\n7.\tMaksullisten tilojen osalta varaus ja lisäpalvelut maksetaan varaustilanteessa verkkomaksuna tai jälkikäteen laskulla. Mahdollisesta muusta kuin varaukseen määritellystä käytöstä aiheutuneet kulut (esim. vartiointi-, järjestely- ja siivouskulut) laskutetaan tilan varaajalta.\r\n \r\n \r\n8.\tVarauksia koskevat peruutusajat ovat tilakohtaisia. Tarkista peruutusaika varattavan kohteen tiedoista. Peruuttamatta jääneistä varauksista ei tehdä palautuksia.\r\n \r\n9.\tVarauksen hinta määräytyy voimassa olevan hinnaston perusteella. Tilan hinta ilmoitetaan kohteen tiedoissa.\r\n \r\n10.\tKulkuoikeus tilaan mahdollistetaan kohteesta riippuen joko asiakaspalvelijan toimesta tai omatoimikulkuna. Kulkuoikeutta tai avaimia ei saa luovuttaa ulkopuolisille. Varausvahvistuksen yhteydessä varaaja saa tilan kulkuohjeet sekä yhteystiedot ongelmatilanteita varten.\r\n \r\n11.\tTiloissa on käytössä erilaisia hälytysjärjestelmiä. Varaajan tulee huolehtia niiden asianmukaisesta käytöstä ohjeiden mukaisesti.\r\n \r\n12.\tVaraajan vastuulla on huolehtia mahdolliset viranomaisluvat (mm. turvallisuus- sekä pelastussuunnitelmat), mikäli tilaisuuden luonne ja kävijämäärä sitä edellyttävät. Varaaja tutustuu kiinteistöön ja sen turvallisuuskäytäntöihin käytön alkaessa. Tilaan merkittyä maksimihenkilömäärää ei saa ylittää.\r\n \r\n13.\tVarattu tila kalusteineen on varaajan käytettävissä varauksessa määriteltynä aikana. Varaaja voi käyttää tilaesittelyssä mainittua sekä muuta erikseen sovittavaa varustusta.\r\n \r\n14.\tTilat tulee jättää käytön jälkeen siihen kuntoon kuin ne olivat vuokrauksen alkaessa. Mahdollisten alkuvalmistelujen ja loppusiivouksen tulee sisältyä varattuun aikaan. Lähtiessä tulee varmistaa, että ovet ja ikkunat on suljettu.\r\n \r\n15.\tVaraaja on korvausvelvollinen, mikäli tilan käyttäjät aiheuttavat vahinkoa kiinteistölle tai irtaimistolle. Vahingoista on ilmoitettava välittömästi tilan yhteyshenkilölle.","en":"The City of Tampere allows the rental and booking of premises for residents, associations and businesses. At city offices, events can only be arranged at booked premises. The City of Tampere has established the following general terms and conditions for premises booking, which may be supplemented with premises-specific conditions.\r\n\r\n1. The booker is responsible for the premises. They must be aged 18 or over. The booker must provide their contact details to book premises.\r\n \r\n2. As a rule, an event organised on city premises must not disturb the office’s other operations, customers or users. Public events that cause noise or a disturbance must be agreed on a case-by-case basis with the premises operator and the necessary authorities.\r\n \r\n3. The content or nature of an event organised on city premises cannot conflict with Finnish laws, the city’s equality and non-discrimination plan, or be contrary to accepted practices of morality. Premises are not rented for activities that are racist or discriminatory towards groups of people. The booker agrees to comply with the safe space principles of the premises.\r\n \r\n4. During election season, indoor premises and outdoor stages owned, maintained and administered by the City of Tampere are not available to rent for events organised by political parties, support groups or candidates. An exception to this rule are electoral panels, in which different parties that have nominated candidates are equally represented and all parties that have nominated candidates have been offered the opportunity to participate. Outdoor premises, such as parks, squares, marketplaces and street promotion points, can be rented during the election season. Their use requires a landowner’s permit, which can be applied for from the City of Tampere.\r\n \r\n5. The City of Tampere has the right to deny the booker's access to the premises or interrupt an event organised in the premises if necessary and at its sole discretion if it becomes apparent that the aforementioned rules are being or have been broken.\r\n \r\n6. The booker is sent confirmation of their booking once it has been approved.\r\n \r\n7. For premises that require payment, the booking and additional services are paid as an online payment or by invoice. The costs incurred from any use other than what is specified in the booking (e.g. security, set-up and cleaning costs) are charged to the booker.\r\n \r\n8. Cancellation times for bookings are premises-specific. Check the cancellation time in the details of the premises you are booking. Refunds will not be issued for non-cancelled bookings.\r\n \r\n9. The price of a booking is determined on the basis of the current price list. The price is indicated in the premises' information.\r\n \r\n10. Depending on the premises, access is provided by customer service or as self-service access. Access and keys may not be relinquished to others. In connection with the booking confirmation, the booker is given instructions on how to enter the premises and contact information in case of problems.\r\n \r\n11. The premises use different kinds of alarm systems. The booker must ensure that they are used appropriately and in accordance with the instructions.\r\n \r\n12. It is the booker’s responsibility to acquire any necessary official permits (e.g. safety and rescue plans), if the nature of the event and the number of visitors require them. The booker must study the property and its security practices before use. Do not exceed the maximum occupancy.\r\n \r\n13. The booked premises and its furniture are available to the booker at the time specified in the reservation. The booker may use the equipment mentioned in the premises description and other separately agreed equipment.\r\n \r\n14. After use, the premises must be left in the condition they were at the beginning of the booking. Any initial preparations and final cleaning is included in the reserved time. When leaving, make sure that the doors and windows are closed.\r\n \r\n15. The booker is liable if the users of the premises cause damage to the property or furniture. Report any damage immediately to the contact person of the premises."},"payment_terms":"","reservable_days_in_advance":null,"reservable_max_days_in_advance":null,"reservable_before":null,"reservable_min_days_in_advance":null,"reservable_after":null,"price_type":"hourly","access_methods":[],"min_price":null,"max_price":null,"max_price_per_hour":null,"min_price_per_hour":null,"accessibility_summaries":[{"viewpoint_id":"9","viewpoint_name":{"fi":"Pyörätuolipaikat/ tilaa pyörätuolin käyttäjille"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"5","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön sisäänkäynti/ luiska"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"4","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön kulku tiloihin/ eri kerroksiin"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"3","viewpoint_name":{"fi":"Inva-pysäköintipaikka"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"2","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön wc"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"}],"can_only_be_reserved_externally":true,"pricing_user_groups":[],"pricing_event_types":[],"include_other_event_type_option":false,"created_at":"2022-11-29T09:13:31.595946+02:00","modified_at":"2022-11-29T09:13:31.595958+02:00","public":true,"name":{"fi":"Luokka 228"},"description":null,"need_manual_confirmation":false,"need_manual_confirmation_for_zero_price":false,"can_request_invoice":false,"authentication":"weak","people_capacity_lower":35,"people_capacity_upper":null,"area":75,"min_period":"01:00:00","max_period":null,"default_min_price":null,"default_max_price":null,"slot_size":"01:00:00","max_reservations_per_user":null,"reservable":true,"should_be_reserved_whole_day":false,"reservation_info":{"fi":"Varauksen minimiaika on kolme tuntia, jos tilaisuus vaatii vahtimestaripalveluiden käyttöä.\r\n\r\nVoit varata tilan Sampolan vahtimestareilta tilavarauslomakkeella:\r\nhttps://elomake.tampere.fi/lomakkeet/16251/lomake.html\r\n\r\nTampereen kaupungin yleiset varausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/vuokrattavat-tilat/tilojen-yleiset-varaus-ja-kayttoehdot\r\n\r\nSampola tilavarausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-05/sampolan_tilavuokrausehdot_1.1.2019.pdf\r\n\r\nTilavuokraushinnat:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2024-12/Tyovaenopiston-Sampolan-tilavuokraushinnasto.pdf\r\n\r\nLisätietoa tilavarauksista:\r\nhttps://www.tampere.fi/tampereen-seudun-tyovaenopisto/tilavuokraus-tyovaenopistossa"},"responsible_contact_info":{"fi":"Sampolan vahtimestarit\r\nPuh. 040 869 8183\r\nsampola.vahtimestarit@tampere.fi\r\n\r\nVahtimestarit ovat tavoitettavissa työväenopiston opetuskausien aikana ma–pe klo 8.00–20.00, muulloin varmimmin klo 9.30–15.00."},"specific_terms":{"fi":"Varauksen minimiaika on kolme tuntia, jos tilaisuus vaatii vahtimestaripalveluiden käyttöä.\r\n\r\nVoit varata tilan Sampolan vahtimestareilta tilavarauslomakkeella:\r\nhttps://elomake.tampere.fi/lomakkeet/16251/lomake.html\r\n\r\nTampereen kaupungin yleiset varausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/vuokrattavat-tilat/tilojen-yleiset-varaus-ja-kayttoehdot\r\n\r\nSampola tilavarausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-05/sampolan_tilavuokrausehdot_1.1.2019.pdf\r\n\r\nTilavuokraushinnat:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-06/sampolan_tilavuokraushinnasto_1.9.2018_alkaen.pdf\r\n\r\nLisätietoa tilavarauksista:\r\nhttps://www.tampere.fi/tampereen-seudun-tyovaenopisto/ota-yhteytta/tilavuokraus"},"free_to_use":false,"generate_access_codes":true,"cancellation_min_days_in_advance":30,"owner_can_cancel_reservation":false,"external_reservation_url":null,"reservation_extra_questions":"","accessibility_description":{"fi":"Tila on esteetön. Sampolassa sisäpihalla on inva-pysäköintipaikkoja. Esteetön sisäänkäyntirakennukseen sijaitsee sisäpihalla, ja myös Sampolan kirjastosta pääsee kulkemaan esteettömästi sisään kirjaston aukioloaikoina. Esteetön wc sijaitsee Sampolan ensimmäisessä kerroksessa. Rakennuksen kerrosten välillä voi liikkua hissillä, eikä ovissa ole kulkua haittaavia kynnyksiä.\r\n\r\nLuokassa voi liikkua esteettömästi."},"notification_email_addresses":"sampola.vahtimestarit@tampere.fi","placement":"inside","created_by":null,"modified_by":862,"unit":"axxay23upaea","location":null},{"id":"axxjnooraa3q","products":[],"purposes":[{"name":{"fi":"Pitää kokouksen tai työskennellä","en":"Meetings and working","sv":"Hålla ett möte eller arbeta"},"parent":null,"id":"meetings-and-working"}],"people_capacity":20,"images":[{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/817","type":"main","caption":{"fi":"Sampolan luokka T23."}}],"equipment":[{"data":null,"id":"avuyz6o2lm5q","description":null,"name":{"fi":"Astioita","en":"Tableware"}},{"data":null,"id":"axpurp6gkycq","description":null,"name":{"fi":"Dokumenttikamera","en":"Document camera"}},{"data":null,"id":"av25cajjutaq","description":null,"name":{"fi":"Jääkaappi","en":"Fridge"}},{"data":null,"id":"axpurqsfatgq","description":null,"name":{"fi":"Kaiuttimet","en":"Speakers"}},{"data":null,"id":"avscnh7qkivq","description":null,"name":{"fi":"Kiinteä dataprojektori ja valkokangas","en":"Installed data projector and screen"}},{"data":null,"id":"avscnixgdpaa","description":null,"name":{"fi":"Tietokone","en":"Laptop computer"}}],"type":{"name":{"fi":"Monitoimitila","en":"Multifunctional space"},"main_type":"space","id":"avr77owxiiia"},"opening_hours":[{"date":"2026-05-31","opens":null,"closes":null}],"reservations":null,"user_permissions":{"can_make_reservations":true,"can_ignore_opening_hours":false,"is_admin":false,"is_manager":false,"is_viewer":false,"can_bypass_payment":false},"supported_reservation_extra_fields":[],"required_reservation_extra_fields":[],"is_favorite":false,"generic_terms":{"fi":"Tampereen kaupunki mahdollistaa tilojen vuokraamisen ja varaamisen kuntalaisten, yhdistysten ja yritysten käyttöön. Kaupungin toimipisteissä voi järjestää tilaisuuksia vain varattavissa tiloissa. Tampereen kaupunki noudattaa tilavarauksissaan seuraavia ehtoja, joita täydennetään tilakohtaisin ehdoin.\r\n\r\n1.\tTilan varaaja on vastuuhenkilö tilan käyttöön liittyen. Varaajan tulee olla täysi-ikäinen. Tilan varaus edellyttää varaajan yhteystietojen luovuttamista.\r\n \r\n2.\tKaupungin tiloissa järjestettävä tilaisuus ei lähtökohtaisesti saa häiritä muuta toimipisteen toimintaa, asiakkaita tai käyttäjiä. Melua tai häiriötä aiheuttavista yleisötilaisuuksista sovitaan tapauskohtaisesti tilan haltijan ja tarvittaessa viranomaisten kanssa.\r\n \r\n3.\tKaupungin tiloissa järjestettävän tilaisuuden sisältö tai luonne ei voi olla ristiriidassa Suomen lakien tai kaupungin tasa-arvo- ja yhdenvertaisuussuunnitelman kanssa tai olla hyvän tavan vastainen. Tiloja ei vuokrata rasistiseen tai ihmisryhmiä syrjivään toimintaan. Tilan varaaja sitoutuu noudattamaan tilassa voimassa olevia turvallisemman tilan periaatteita. \r\n \r\n4.\tVaalikaranteenin aikana Tampereen kaupungin omistamat, ylläpitämät ja hallinnoimat sisätilat ja ulkona sijaitsevat esiintymislavat eivät ole vuokrattavissa puolueiden, kannatusyhdistysten tai ehdokkaiden tilaisuuksiin. Poikkeuksen tilan käyttöön muodostavat sellaiset vaalipaneelit, joissa eri ehdokkaita asettaneita tahoja on tasapuolisesti esillä ja kaikille vaaleissa ehdokkaita asettaneille tahoille on tarjottu mahdollisuus osallistumiseen. Ulkotilat, kuten puistot, aukiot, torit sekä katualueiden promootiopisteet ovat vaalikaranteenin aikana vuokrattavissa, ja niiden käyttö edellyttää maanomistajan luvan hakemista Tampereen kaupungilta.\r\n\r\n5.\tTampereen kaupungilla on tarvittaessa ja harkintansa mukaan oikeus evätä varaajan pääsy tilaan tai keskeyttää tilassa järjestettävä tilaisuus, mikäli ilmenee, että edellä mainittuja sääntöjä rikotaan tai on rikottu.\r\n \r\n6.\tVaraaja saa tilavarauksestaan vahvistuksen, kun varaus on hyväksytty.\r\n \r\n7.\tMaksullisten tilojen osalta varaus ja lisäpalvelut maksetaan varaustilanteessa verkkomaksuna tai jälkikäteen laskulla. Mahdollisesta muusta kuin varaukseen määritellystä käytöstä aiheutuneet kulut (esim. vartiointi-, järjestely- ja siivouskulut) laskutetaan tilan varaajalta.\r\n \r\n \r\n8.\tVarauksia koskevat peruutusajat ovat tilakohtaisia. Tarkista peruutusaika varattavan kohteen tiedoista. Peruuttamatta jääneistä varauksista ei tehdä palautuksia.\r\n \r\n9.\tVarauksen hinta määräytyy voimassa olevan hinnaston perusteella. Tilan hinta ilmoitetaan kohteen tiedoissa.\r\n \r\n10.\tKulkuoikeus tilaan mahdollistetaan kohteesta riippuen joko asiakaspalvelijan toimesta tai omatoimikulkuna. Kulkuoikeutta tai avaimia ei saa luovuttaa ulkopuolisille. Varausvahvistuksen yhteydessä varaaja saa tilan kulkuohjeet sekä yhteystiedot ongelmatilanteita varten.\r\n \r\n11.\tTiloissa on käytössä erilaisia hälytysjärjestelmiä. Varaajan tulee huolehtia niiden asianmukaisesta käytöstä ohjeiden mukaisesti.\r\n \r\n12.\tVaraajan vastuulla on huolehtia mahdolliset viranomaisluvat (mm. turvallisuus- sekä pelastussuunnitelmat), mikäli tilaisuuden luonne ja kävijämäärä sitä edellyttävät. Varaaja tutustuu kiinteistöön ja sen turvallisuuskäytäntöihin käytön alkaessa. Tilaan merkittyä maksimihenkilömäärää ei saa ylittää.\r\n \r\n13.\tVarattu tila kalusteineen on varaajan käytettävissä varauksessa määriteltynä aikana. Varaaja voi käyttää tilaesittelyssä mainittua sekä muuta erikseen sovittavaa varustusta.\r\n \r\n14.\tTilat tulee jättää käytön jälkeen siihen kuntoon kuin ne olivat vuokrauksen alkaessa. Mahdollisten alkuvalmistelujen ja loppusiivouksen tulee sisältyä varattuun aikaan. Lähtiessä tulee varmistaa, että ovet ja ikkunat on suljettu.\r\n \r\n15.\tVaraaja on korvausvelvollinen, mikäli tilan käyttäjät aiheuttavat vahinkoa kiinteistölle tai irtaimistolle. Vahingoista on ilmoitettava välittömästi tilan yhteyshenkilölle.","en":"The City of Tampere allows the rental and booking of premises for residents, associations and businesses. At city offices, events can only be arranged at booked premises. The City of Tampere has established the following general terms and conditions for premises booking, which may be supplemented with premises-specific conditions.\r\n\r\n1. The booker is responsible for the premises. They must be aged 18 or over. The booker must provide their contact details to book premises.\r\n \r\n2. As a rule, an event organised on city premises must not disturb the office’s other operations, customers or users. Public events that cause noise or a disturbance must be agreed on a case-by-case basis with the premises operator and the necessary authorities.\r\n \r\n3. The content or nature of an event organised on city premises cannot conflict with Finnish laws, the city’s equality and non-discrimination plan, or be contrary to accepted practices of morality. Premises are not rented for activities that are racist or discriminatory towards groups of people. The booker agrees to comply with the safe space principles of the premises.\r\n \r\n4. During election season, indoor premises and outdoor stages owned, maintained and administered by the City of Tampere are not available to rent for events organised by political parties, support groups or candidates. An exception to this rule are electoral panels, in which different parties that have nominated candidates are equally represented and all parties that have nominated candidates have been offered the opportunity to participate. Outdoor premises, such as parks, squares, marketplaces and street promotion points, can be rented during the election season. Their use requires a landowner’s permit, which can be applied for from the City of Tampere.\r\n \r\n5. The City of Tampere has the right to deny the booker's access to the premises or interrupt an event organised in the premises if necessary and at its sole discretion if it becomes apparent that the aforementioned rules are being or have been broken.\r\n \r\n6. The booker is sent confirmation of their booking once it has been approved.\r\n \r\n7. For premises that require payment, the booking and additional services are paid as an online payment or by invoice. The costs incurred from any use other than what is specified in the booking (e.g. security, set-up and cleaning costs) are charged to the booker.\r\n \r\n8. Cancellation times for bookings are premises-specific. Check the cancellation time in the details of the premises you are booking. Refunds will not be issued for non-cancelled bookings.\r\n \r\n9. The price of a booking is determined on the basis of the current price list. The price is indicated in the premises' information.\r\n \r\n10. Depending on the premises, access is provided by customer service or as self-service access. Access and keys may not be relinquished to others. In connection with the booking confirmation, the booker is given instructions on how to enter the premises and contact information in case of problems.\r\n \r\n11. The premises use different kinds of alarm systems. The booker must ensure that they are used appropriately and in accordance with the instructions.\r\n \r\n12. It is the booker’s responsibility to acquire any necessary official permits (e.g. safety and rescue plans), if the nature of the event and the number of visitors require them. The booker must study the property and its security practices before use. Do not exceed the maximum occupancy.\r\n \r\n13. The booked premises and its furniture are available to the booker at the time specified in the reservation. The booker may use the equipment mentioned in the premises description and other separately agreed equipment.\r\n \r\n14. After use, the premises must be left in the condition they were at the beginning of the booking. Any initial preparations and final cleaning is included in the reserved time. When leaving, make sure that the doors and windows are closed.\r\n \r\n15. The booker is liable if the users of the premises cause damage to the property or furniture. Report any damage immediately to the contact person of the premises."},"payment_terms":"","reservable_days_in_advance":null,"reservable_max_days_in_advance":null,"reservable_before":null,"reservable_min_days_in_advance":null,"reservable_after":null,"price_type":"hourly","access_methods":[],"min_price":null,"max_price":null,"max_price_per_hour":null,"min_price_per_hour":null,"accessibility_summaries":[{"viewpoint_id":"9","viewpoint_name":{"fi":"Pyörätuolipaikat/ tilaa pyörätuolin käyttäjille"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"5","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön sisäänkäynti/ luiska"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"4","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön kulku tiloihin/ eri kerroksiin"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"3","viewpoint_name":{"fi":"Inva-pysäköintipaikka"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"2","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön wc"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"}],"can_only_be_reserved_externally":true,"pricing_user_groups":[],"pricing_event_types":[],"include_other_event_type_option":false,"created_at":"2022-11-29T09:13:33.527465+02:00","modified_at":"2022-11-29T09:13:33.527476+02:00","public":true,"name":{"fi":"Luokka T23"},"description":null,"need_manual_confirmation":false,"need_manual_confirmation_for_zero_price":false,"can_request_invoice":false,"authentication":"weak","people_capacity_lower":20,"people_capacity_upper":null,"area":65,"min_period":"01:00:00","max_period":null,"default_min_price":null,"default_max_price":null,"slot_size":"01:00:00","max_reservations_per_user":null,"reservable":true,"should_be_reserved_whole_day":false,"reservation_info":{"fi":"Varauksen minimiaika on kolme tuntia, jos tilaisuus vaatii vahtimestaripalveluiden käyttöä.\r\n\r\nVoit varata tilan Sampolan vahtimestareilta tilavarauslomakkeella:\r\nhttps://elomake.tampere.fi/lomakkeet/16251/lomake.html\r\n\r\nTampereen kaupungin yleiset varausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/vuokrattavat-tilat/tilojen-yleiset-varaus-ja-kayttoehdot\r\n\r\nSampola tilavarausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-05/sampolan_tilavuokrausehdot_1.1.2019.pdf\r\n\r\nTilavuokraushinnat:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2024-12/Tyovaenopiston-Sampolan-tilavuokraushinnasto.pdf\r\n\r\nLisätietoa tilavarauksista:\r\nhttps://www.tampere.fi/tampereen-seudun-tyovaenopisto/tilavuokraus-tyovaenopistossa"},"responsible_contact_info":{"fi":"Sampolan vahtimestarit\r\nPuh. 040 869 8183\r\nsampola.vahtimestarit@tampere.fi\r\n\r\nVahtimestarit ovat tavoitettavissa työväenopiston opetuskausien aikana ma–pe klo 8.00–20.00, muulloin varmimmin klo 9.30–15.00."},"specific_terms":{"fi":"Varauksen minimiaika on kolme tuntia, jos tilaisuus vaatii vahtimestaripalveluiden käyttöä.\r\n\r\nVoit varata tilan Sampolan vahtimestareilta tilavarauslomakkeella:\r\nhttps://elomake.tampere.fi/lomakkeet/16251/lomake.html\r\n\r\nTampereen kaupungin yleiset varausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/vuokrattavat-tilat/tilojen-yleiset-varaus-ja-kayttoehdot\r\n\r\nSampola tilavarausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-05/sampolan_tilavuokrausehdot_1.1.2019.pdf\r\n\r\nTilavuokraushinnat:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-06/sampolan_tilavuokraushinnasto_1.9.2018_alkaen.pdf\r\n\r\nLisätietoa tilavarauksista:\r\nhttps://www.tampere.fi/tampereen-seudun-tyovaenopisto/ota-yhteytta/tilavuokraus"},"free_to_use":false,"generate_access_codes":true,"cancellation_min_days_in_advance":30,"owner_can_cancel_reservation":false,"external_reservation_url":null,"reservation_extra_questions":"","accessibility_description":{"fi":"Tila on esteetön. Sampolassa sisäpihalla on inva-pysäköintipaikkoja. Esteetön sisäänkäyntirakennukseen sijaitsee sisäpihalla, ja myös Sampolan kirjastosta pääsee kulkemaan esteettömästi sisään kirjaston aukioloaikoina. Esteetön wc sijaitsee Sampolan ensimmäisessä kerroksessa. Rakennuksen kerrosten välillä voi liikkua hissillä, eikä ovissa ole kulkua haittaavia kynnyksiä.\r\n\r\nLuokassa voi liikkua esteettömästi."},"notification_email_addresses":"sampola.vahtimestarit@tampere.fi","placement":"inside","created_by":null,"modified_by":862,"unit":"axxay23upaea","location":null},{"id":"axxjmzmvs6qq","products":[],"purposes":[{"name":{"fi":"Liikkua tai pelata","en":"Sports or games","sv":"Motionera eller spela"},"parent":null,"id":"sports-or-games"}],"people_capacity":102,"images":[{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/820","type":"main","caption":{"fi":"Sampolan Marjatta-sali."}}],"equipment":[{"data":null,"id":"av25cay46wlq","description":null,"name":{"fi":"Fläppitaulu","en":"Flip chart"}},{"data":null,"id":"avscnf7wvhuq","description":null,"name":{"fi":"Puheäänentoisto: head set","en":"Head set microphone"}}],"type":{"name":{"fi":"Monitoimitila","en":"Multifunctional space"},"main_type":"space","id":"avr77owxiiia"},"opening_hours":[{"date":"2026-05-31","opens":null,"closes":null}],"reservations":null,"user_permissions":{"can_make_reservations":true,"can_ignore_opening_hours":false,"is_admin":false,"is_manager":false,"is_viewer":false,"can_bypass_payment":false},"supported_reservation_extra_fields":[],"required_reservation_extra_fields":[],"is_favorite":false,"generic_terms":{"fi":"Tampereen kaupunki mahdollistaa tilojen vuokraamisen ja varaamisen kuntalaisten, yhdistysten ja yritysten käyttöön. Kaupungin toimipisteissä voi järjestää tilaisuuksia vain varattavissa tiloissa. Tampereen kaupunki noudattaa tilavarauksissaan seuraavia ehtoja, joita täydennetään tilakohtaisin ehdoin.\r\n\r\n1.\tTilan varaaja on vastuuhenkilö tilan käyttöön liittyen. Varaajan tulee olla täysi-ikäinen. Tilan varaus edellyttää varaajan yhteystietojen luovuttamista.\r\n \r\n2.\tKaupungin tiloissa järjestettävä tilaisuus ei lähtökohtaisesti saa häiritä muuta toimipisteen toimintaa, asiakkaita tai käyttäjiä. Melua tai häiriötä aiheuttavista yleisötilaisuuksista sovitaan tapauskohtaisesti tilan haltijan ja tarvittaessa viranomaisten kanssa.\r\n \r\n3.\tKaupungin tiloissa järjestettävän tilaisuuden sisältö tai luonne ei voi olla ristiriidassa Suomen lakien tai kaupungin tasa-arvo- ja yhdenvertaisuussuunnitelman kanssa tai olla hyvän tavan vastainen. Tiloja ei vuokrata rasistiseen tai ihmisryhmiä syrjivään toimintaan. Tilan varaaja sitoutuu noudattamaan tilassa voimassa olevia turvallisemman tilan periaatteita. \r\n \r\n4.\tVaalikaranteenin aikana Tampereen kaupungin omistamat, ylläpitämät ja hallinnoimat sisätilat ja ulkona sijaitsevat esiintymislavat eivät ole vuokrattavissa puolueiden, kannatusyhdistysten tai ehdokkaiden tilaisuuksiin. Poikkeuksen tilan käyttöön muodostavat sellaiset vaalipaneelit, joissa eri ehdokkaita asettaneita tahoja on tasapuolisesti esillä ja kaikille vaaleissa ehdokkaita asettaneille tahoille on tarjottu mahdollisuus osallistumiseen. Ulkotilat, kuten puistot, aukiot, torit sekä katualueiden promootiopisteet ovat vaalikaranteenin aikana vuokrattavissa, ja niiden käyttö edellyttää maanomistajan luvan hakemista Tampereen kaupungilta.\r\n\r\n5.\tTampereen kaupungilla on tarvittaessa ja harkintansa mukaan oikeus evätä varaajan pääsy tilaan tai keskeyttää tilassa järjestettävä tilaisuus, mikäli ilmenee, että edellä mainittuja sääntöjä rikotaan tai on rikottu.\r\n \r\n6.\tVaraaja saa tilavarauksestaan vahvistuksen, kun varaus on hyväksytty.\r\n \r\n7.\tMaksullisten tilojen osalta varaus ja lisäpalvelut maksetaan varaustilanteessa verkkomaksuna tai jälkikäteen laskulla. Mahdollisesta muusta kuin varaukseen määritellystä käytöstä aiheutuneet kulut (esim. vartiointi-, järjestely- ja siivouskulut) laskutetaan tilan varaajalta.\r\n \r\n \r\n8.\tVarauksia koskevat peruutusajat ovat tilakohtaisia. Tarkista peruutusaika varattavan kohteen tiedoista. Peruuttamatta jääneistä varauksista ei tehdä palautuksia.\r\n \r\n9.\tVarauksen hinta määräytyy voimassa olevan hinnaston perusteella. Tilan hinta ilmoitetaan kohteen tiedoissa.\r\n \r\n10.\tKulkuoikeus tilaan mahdollistetaan kohteesta riippuen joko asiakaspalvelijan toimesta tai omatoimikulkuna. Kulkuoikeutta tai avaimia ei saa luovuttaa ulkopuolisille. Varausvahvistuksen yhteydessä varaaja saa tilan kulkuohjeet sekä yhteystiedot ongelmatilanteita varten.\r\n \r\n11.\tTiloissa on käytössä erilaisia hälytysjärjestelmiä. Varaajan tulee huolehtia niiden asianmukaisesta käytöstä ohjeiden mukaisesti.\r\n \r\n12.\tVaraajan vastuulla on huolehtia mahdolliset viranomaisluvat (mm. turvallisuus- sekä pelastussuunnitelmat), mikäli tilaisuuden luonne ja kävijämäärä sitä edellyttävät. Varaaja tutustuu kiinteistöön ja sen turvallisuuskäytäntöihin käytön alkaessa. Tilaan merkittyä maksimihenkilömäärää ei saa ylittää.\r\n \r\n13.\tVarattu tila kalusteineen on varaajan käytettävissä varauksessa määriteltynä aikana. Varaaja voi käyttää tilaesittelyssä mainittua sekä muuta erikseen sovittavaa varustusta.\r\n \r\n14.\tTilat tulee jättää käytön jälkeen siihen kuntoon kuin ne olivat vuokrauksen alkaessa. Mahdollisten alkuvalmistelujen ja loppusiivouksen tulee sisältyä varattuun aikaan. Lähtiessä tulee varmistaa, että ovet ja ikkunat on suljettu.\r\n \r\n15.\tVaraaja on korvausvelvollinen, mikäli tilan käyttäjät aiheuttavat vahinkoa kiinteistölle tai irtaimistolle. Vahingoista on ilmoitettava välittömästi tilan yhteyshenkilölle.","en":"The City of Tampere allows the rental and booking of premises for residents, associations and businesses. At city offices, events can only be arranged at booked premises. The City of Tampere has established the following general terms and conditions for premises booking, which may be supplemented with premises-specific conditions.\r\n\r\n1. The booker is responsible for the premises. They must be aged 18 or over. The booker must provide their contact details to book premises.\r\n \r\n2. As a rule, an event organised on city premises must not disturb the office’s other operations, customers or users. Public events that cause noise or a disturbance must be agreed on a case-by-case basis with the premises operator and the necessary authorities.\r\n \r\n3. The content or nature of an event organised on city premises cannot conflict with Finnish laws, the city’s equality and non-discrimination plan, or be contrary to accepted practices of morality. Premises are not rented for activities that are racist or discriminatory towards groups of people. The booker agrees to comply with the safe space principles of the premises.\r\n \r\n4. During election season, indoor premises and outdoor stages owned, maintained and administered by the City of Tampere are not available to rent for events organised by political parties, support groups or candidates. An exception to this rule are electoral panels, in which different parties that have nominated candidates are equally represented and all parties that have nominated candidates have been offered the opportunity to participate. Outdoor premises, such as parks, squares, marketplaces and street promotion points, can be rented during the election season. Their use requires a landowner’s permit, which can be applied for from the City of Tampere.\r\n \r\n5. The City of Tampere has the right to deny the booker's access to the premises or interrupt an event organised in the premises if necessary and at its sole discretion if it becomes apparent that the aforementioned rules are being or have been broken.\r\n \r\n6. The booker is sent confirmation of their booking once it has been approved.\r\n \r\n7. For premises that require payment, the booking and additional services are paid as an online payment or by invoice. The costs incurred from any use other than what is specified in the booking (e.g. security, set-up and cleaning costs) are charged to the booker.\r\n \r\n8. Cancellation times for bookings are premises-specific. Check the cancellation time in the details of the premises you are booking. Refunds will not be issued for non-cancelled bookings.\r\n \r\n9. The price of a booking is determined on the basis of the current price list. The price is indicated in the premises' information.\r\n \r\n10. Depending on the premises, access is provided by customer service or as self-service access. Access and keys may not be relinquished to others. In connection with the booking confirmation, the booker is given instructions on how to enter the premises and contact information in case of problems.\r\n \r\n11. The premises use different kinds of alarm systems. The booker must ensure that they are used appropriately and in accordance with the instructions.\r\n \r\n12. It is the booker’s responsibility to acquire any necessary official permits (e.g. safety and rescue plans), if the nature of the event and the number of visitors require them. The booker must study the property and its security practices before use. Do not exceed the maximum occupancy.\r\n \r\n13. The booked premises and its furniture are available to the booker at the time specified in the reservation. The booker may use the equipment mentioned in the premises description and other separately agreed equipment.\r\n \r\n14. After use, the premises must be left in the condition they were at the beginning of the booking. Any initial preparations and final cleaning is included in the reserved time. When leaving, make sure that the doors and windows are closed.\r\n \r\n15. The booker is liable if the users of the premises cause damage to the property or furniture. Report any damage immediately to the contact person of the premises."},"payment_terms":"","reservable_days_in_advance":null,"reservable_max_days_in_advance":null,"reservable_before":null,"reservable_min_days_in_advance":null,"reservable_after":null,"price_type":"hourly","access_methods":[],"min_price":null,"max_price":null,"max_price_per_hour":null,"min_price_per_hour":null,"accessibility_summaries":[{"viewpoint_id":"9","viewpoint_name":{"fi":"Pyörätuolipaikat/ tilaa pyörätuolin käyttäjille"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"8","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön liikuntatila"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"5","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön sisäänkäynti/ luiska"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"4","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön kulku tiloihin/ eri kerroksiin"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"2","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön wc"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"1","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön puku- ja pesutila"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"}],"can_only_be_reserved_externally":true,"pricing_user_groups":[],"pricing_event_types":[],"include_other_event_type_option":false,"created_at":"2022-11-29T08:50:00.348134+02:00","modified_at":"2022-11-29T08:50:00.348145+02:00","public":true,"name":{"fi":"Marjatta-sali"},"description":{"fi":"Peilein varustettu Marjatta-sali sopii monenlaiseen toiminnalliseen ohjelmaan. Huom! Peilien vuoksi pallopelit on kielletty."},"need_manual_confirmation":false,"need_manual_confirmation_for_zero_price":false,"can_request_invoice":false,"authentication":"weak","people_capacity_lower":102,"people_capacity_upper":null,"area":210,"min_period":"01:00:00","max_period":null,"default_min_price":null,"default_max_price":null,"slot_size":"01:00:00","max_reservations_per_user":null,"reservable":true,"should_be_reserved_whole_day":false,"reservation_info":{"fi":"Varauksen minimiaika on kolme tuntia, jos tilaisuus vaatii vahtimestaripalveluiden käyttöä.\r\n\r\nVoit varata tilan Sampolan vahtimestareilta tilavarauslomakkeella:\r\nhttps://elomake.tampere.fi/lomakkeet/16251/lomake.html\r\n\r\nTampereen kaupungin yleiset varausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/vuokrattavat-tilat/tilojen-yleiset-varaus-ja-kayttoehdot\r\n\r\nSampola tilavarausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-05/sampolan_tilavuokrausehdot_1.1.2019.pdf\r\n\r\nTilavuokraushinnat:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2024-12/Tyovaenopiston-Sampolan-tilavuokraushinnasto.pdf\r\n\r\nLisätietoa tilavarauksista:\r\nhttps://www.tampere.fi/tampereen-seudun-tyovaenopisto/tilavuokraus-tyovaenopistossa"},"responsible_contact_info":{"fi":"Sampolan vahtimestarit\r\nPuh. 040 869 8183\r\nsampola.vahtimestarit@tampere.fi\r\n\r\nVahtimestarit ovat tavoitettavissa työväenopiston opetuskausien aikana ma–pe klo 8.00–20.00, muulloin varmimmin klo 9.30–15.00."},"specific_terms":{"fi":"Varauksen minimiaika on kolme tuntia, jos tilaisuus vaatii vahtimestaripalveluiden käyttöä.\r\n\r\nVoit varata tilan Sampolan vahtimestareilta tilavarauslomakkeella:\r\nhttps://elomake.tampere.fi/lomakkeet/16251/lomake.html\r\n\r\nTampereen kaupungin yleiset varausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/vuokrattavat-tilat/tilojen-yleiset-varaus-ja-kayttoehdot\r\n\r\nSampola tilavarausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-05/sampolan_tilavuokrausehdot_1.1.2019.pdf\r\n\r\nTilavuokraushinnat:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-06/sampolan_tilavuokraushinnasto_1.9.2018_alkaen.pdf\r\n\r\nLisätietoa tilavarauksista:\r\nhttps://www.tampere.fi/tampereen-seudun-tyovaenopisto/ota-yhteytta/tilavuokraus"},"free_to_use":false,"generate_access_codes":true,"cancellation_min_days_in_advance":30,"owner_can_cancel_reservation":false,"external_reservation_url":null,"reservation_extra_questions":"","accessibility_description":{"fi":"Tila on esteetön. Sampolan sisäpihalla on inva-pysäköintipaikkoja. Esteetön sisäänkäyntirakennukseen sijaitsee sisäpihalla, ja myös Sampolan kirjastosta pääsee kulkemaan esteettömästi sisään kirjaston aukioloaikoina. Rakennuksen kerrosten välillä voi liikkua hissillä, eikä ovissa ole kulkua haittaavia kynnyksiä.\r\n\r\nSalissa voi liikkua esteettömästi. Pukuhuone on esteetön. Esteetön wc sijaitsee Sampolan ensimmäisessä kerroksessa."},"notification_email_addresses":"sampola.vahtimestarit@tampere.fi","placement":"inside","created_by":null,"modified_by":862,"unit":"axxay23upaea","location":null},{"id":"axxjnopuufha","products":[],"purposes":[{"name":{"fi":"Pitää kokouksen tai työskennellä","en":"Meetings and working","sv":"Hålla ett möte eller arbeta"},"parent":null,"id":"meetings-and-working"}],"people_capacity":35,"images":[{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/818","type":"main","caption":{"fi":"Sampolan luokka T47."}}],"equipment":[{"data":null,"id":"axpurp6gkycq","description":null,"name":{"fi":"Dokumenttikamera","en":"Document camera"}},{"data":null,"id":"axpurqsfatgq","description":null,"name":{"fi":"Kaiuttimet","en":"Speakers"}},{"data":null,"id":"av25a2buqiyq","description":null,"name":{"fi":"Liikuteltavat pöydät ja tuolit","en":"Movable tables and chairs"}},{"data":null,"id":"axpbmeavy3ba","description":null,"name":{"fi":"Piano","en":"Piano"}},{"data":null,"id":"avsvgbtshlda","description":null,"name":{"fi":"Pöytä","en":"Table"}},{"data":null,"id":"av25azbhtkka","description":null,"name":{"fi":"Televisio","en":"TV set"}},{"data":null,"id":"avscnixgdpaa","description":null,"name":{"fi":"Tietokone","en":"Laptop computer"}},{"data":null,"id":"av25cajjutaq","description":null,"name":{"fi":"Jääkaappi","en":"Fridge"}}],"type":{"name":{"fi":"Monitoimitila","en":"Multifunctional space"},"main_type":"space","id":"avr77owxiiia"},"opening_hours":[{"date":"2026-05-31","opens":null,"closes":null}],"reservations":null,"user_permissions":{"can_make_reservations":true,"can_ignore_opening_hours":false,"is_admin":false,"is_manager":false,"is_viewer":false,"can_bypass_payment":false},"supported_reservation_extra_fields":[],"required_reservation_extra_fields":[],"is_favorite":false,"generic_terms":{"fi":"Tampereen kaupunki mahdollistaa tilojen vuokraamisen ja varaamisen kuntalaisten, yhdistysten ja yritysten käyttöön. Kaupungin toimipisteissä voi järjestää tilaisuuksia vain varattavissa tiloissa. Tampereen kaupunki noudattaa tilavarauksissaan seuraavia ehtoja, joita täydennetään tilakohtaisin ehdoin.\r\n\r\n1.\tTilan varaaja on vastuuhenkilö tilan käyttöön liittyen. Varaajan tulee olla täysi-ikäinen. Tilan varaus edellyttää varaajan yhteystietojen luovuttamista.\r\n \r\n2.\tKaupungin tiloissa järjestettävä tilaisuus ei lähtökohtaisesti saa häiritä muuta toimipisteen toimintaa, asiakkaita tai käyttäjiä. Melua tai häiriötä aiheuttavista yleisötilaisuuksista sovitaan tapauskohtaisesti tilan haltijan ja tarvittaessa viranomaisten kanssa.\r\n \r\n3.\tKaupungin tiloissa järjestettävän tilaisuuden sisältö tai luonne ei voi olla ristiriidassa Suomen lakien tai kaupungin tasa-arvo- ja yhdenvertaisuussuunnitelman kanssa tai olla hyvän tavan vastainen. Tiloja ei vuokrata rasistiseen tai ihmisryhmiä syrjivään toimintaan. Tilan varaaja sitoutuu noudattamaan tilassa voimassa olevia turvallisemman tilan periaatteita. \r\n \r\n4.\tVaalikaranteenin aikana Tampereen kaupungin omistamat, ylläpitämät ja hallinnoimat sisätilat ja ulkona sijaitsevat esiintymislavat eivät ole vuokrattavissa puolueiden, kannatusyhdistysten tai ehdokkaiden tilaisuuksiin. Poikkeuksen tilan käyttöön muodostavat sellaiset vaalipaneelit, joissa eri ehdokkaita asettaneita tahoja on tasapuolisesti esillä ja kaikille vaaleissa ehdokkaita asettaneille tahoille on tarjottu mahdollisuus osallistumiseen. Ulkotilat, kuten puistot, aukiot, torit sekä katualueiden promootiopisteet ovat vaalikaranteenin aikana vuokrattavissa, ja niiden käyttö edellyttää maanomistajan luvan hakemista Tampereen kaupungilta.\r\n\r\n5.\tTampereen kaupungilla on tarvittaessa ja harkintansa mukaan oikeus evätä varaajan pääsy tilaan tai keskeyttää tilassa järjestettävä tilaisuus, mikäli ilmenee, että edellä mainittuja sääntöjä rikotaan tai on rikottu.\r\n \r\n6.\tVaraaja saa tilavarauksestaan vahvistuksen, kun varaus on hyväksytty.\r\n \r\n7.\tMaksullisten tilojen osalta varaus ja lisäpalvelut maksetaan varaustilanteessa verkkomaksuna tai jälkikäteen laskulla. Mahdollisesta muusta kuin varaukseen määritellystä käytöstä aiheutuneet kulut (esim. vartiointi-, järjestely- ja siivouskulut) laskutetaan tilan varaajalta.\r\n \r\n \r\n8.\tVarauksia koskevat peruutusajat ovat tilakohtaisia. Tarkista peruutusaika varattavan kohteen tiedoista. Peruuttamatta jääneistä varauksista ei tehdä palautuksia.\r\n \r\n9.\tVarauksen hinta määräytyy voimassa olevan hinnaston perusteella. Tilan hinta ilmoitetaan kohteen tiedoissa.\r\n \r\n10.\tKulkuoikeus tilaan mahdollistetaan kohteesta riippuen joko asiakaspalvelijan toimesta tai omatoimikulkuna. Kulkuoikeutta tai avaimia ei saa luovuttaa ulkopuolisille. Varausvahvistuksen yhteydessä varaaja saa tilan kulkuohjeet sekä yhteystiedot ongelmatilanteita varten.\r\n \r\n11.\tTiloissa on käytössä erilaisia hälytysjärjestelmiä. Varaajan tulee huolehtia niiden asianmukaisesta käytöstä ohjeiden mukaisesti.\r\n \r\n12.\tVaraajan vastuulla on huolehtia mahdolliset viranomaisluvat (mm. turvallisuus- sekä pelastussuunnitelmat), mikäli tilaisuuden luonne ja kävijämäärä sitä edellyttävät. Varaaja tutustuu kiinteistöön ja sen turvallisuuskäytäntöihin käytön alkaessa. Tilaan merkittyä maksimihenkilömäärää ei saa ylittää.\r\n \r\n13.\tVarattu tila kalusteineen on varaajan käytettävissä varauksessa määriteltynä aikana. Varaaja voi käyttää tilaesittelyssä mainittua sekä muuta erikseen sovittavaa varustusta.\r\n \r\n14.\tTilat tulee jättää käytön jälkeen siihen kuntoon kuin ne olivat vuokrauksen alkaessa. Mahdollisten alkuvalmistelujen ja loppusiivouksen tulee sisältyä varattuun aikaan. Lähtiessä tulee varmistaa, että ovet ja ikkunat on suljettu.\r\n \r\n15.\tVaraaja on korvausvelvollinen, mikäli tilan käyttäjät aiheuttavat vahinkoa kiinteistölle tai irtaimistolle. Vahingoista on ilmoitettava välittömästi tilan yhteyshenkilölle.","en":"The City of Tampere allows the rental and booking of premises for residents, associations and businesses. At city offices, events can only be arranged at booked premises. The City of Tampere has established the following general terms and conditions for premises booking, which may be supplemented with premises-specific conditions.\r\n\r\n1. The booker is responsible for the premises. They must be aged 18 or over. The booker must provide their contact details to book premises.\r\n \r\n2. As a rule, an event organised on city premises must not disturb the office’s other operations, customers or users. Public events that cause noise or a disturbance must be agreed on a case-by-case basis with the premises operator and the necessary authorities.\r\n \r\n3. The content or nature of an event organised on city premises cannot conflict with Finnish laws, the city’s equality and non-discrimination plan, or be contrary to accepted practices of morality. Premises are not rented for activities that are racist or discriminatory towards groups of people. The booker agrees to comply with the safe space principles of the premises.\r\n \r\n4. During election season, indoor premises and outdoor stages owned, maintained and administered by the City of Tampere are not available to rent for events organised by political parties, support groups or candidates. An exception to this rule are electoral panels, in which different parties that have nominated candidates are equally represented and all parties that have nominated candidates have been offered the opportunity to participate. Outdoor premises, such as parks, squares, marketplaces and street promotion points, can be rented during the election season. Their use requires a landowner’s permit, which can be applied for from the City of Tampere.\r\n \r\n5. The City of Tampere has the right to deny the booker's access to the premises or interrupt an event organised in the premises if necessary and at its sole discretion if it becomes apparent that the aforementioned rules are being or have been broken.\r\n \r\n6. The booker is sent confirmation of their booking once it has been approved.\r\n \r\n7. For premises that require payment, the booking and additional services are paid as an online payment or by invoice. The costs incurred from any use other than what is specified in the booking (e.g. security, set-up and cleaning costs) are charged to the booker.\r\n \r\n8. Cancellation times for bookings are premises-specific. Check the cancellation time in the details of the premises you are booking. Refunds will not be issued for non-cancelled bookings.\r\n \r\n9. The price of a booking is determined on the basis of the current price list. The price is indicated in the premises' information.\r\n \r\n10. Depending on the premises, access is provided by customer service or as self-service access. Access and keys may not be relinquished to others. In connection with the booking confirmation, the booker is given instructions on how to enter the premises and contact information in case of problems.\r\n \r\n11. The premises use different kinds of alarm systems. The booker must ensure that they are used appropriately and in accordance with the instructions.\r\n \r\n12. It is the booker’s responsibility to acquire any necessary official permits (e.g. safety and rescue plans), if the nature of the event and the number of visitors require them. The booker must study the property and its security practices before use. Do not exceed the maximum occupancy.\r\n \r\n13. The booked premises and its furniture are available to the booker at the time specified in the reservation. The booker may use the equipment mentioned in the premises description and other separately agreed equipment.\r\n \r\n14. After use, the premises must be left in the condition they were at the beginning of the booking. Any initial preparations and final cleaning is included in the reserved time. When leaving, make sure that the doors and windows are closed.\r\n \r\n15. The booker is liable if the users of the premises cause damage to the property or furniture. Report any damage immediately to the contact person of the premises."},"payment_terms":"","reservable_days_in_advance":null,"reservable_max_days_in_advance":null,"reservable_before":null,"reservable_min_days_in_advance":null,"reservable_after":null,"price_type":"hourly","access_methods":[],"min_price":null,"max_price":null,"max_price_per_hour":null,"min_price_per_hour":null,"accessibility_summaries":[{"viewpoint_id":"9","viewpoint_name":{"fi":"Pyörätuolipaikat/ tilaa pyörätuolin käyttäjille"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"5","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön sisäänkäynti/ luiska"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"4","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön kulku tiloihin/ eri kerroksiin"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"3","viewpoint_name":{"fi":"Inva-pysäköintipaikka"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"2","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön wc"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"}],"can_only_be_reserved_externally":true,"pricing_user_groups":[],"pricing_event_types":[],"include_other_event_type_option":false,"created_at":"2022-11-29T09:13:35.862116+02:00","modified_at":"2022-11-29T09:13:35.862127+02:00","public":true,"name":{"fi":"Monitoimiluokka T47"},"description":null,"need_manual_confirmation":false,"need_manual_confirmation_for_zero_price":false,"can_request_invoice":false,"authentication":"weak","people_capacity_lower":35,"people_capacity_upper":null,"area":90,"min_period":"01:00:00","max_period":null,"default_min_price":null,"default_max_price":null,"slot_size":"01:00:00","max_reservations_per_user":null,"reservable":true,"should_be_reserved_whole_day":false,"reservation_info":{"fi":"Varauksen minimiaika on kolme tuntia, jos tilaisuus vaatii vahtimestaripalveluiden käyttöä.\r\n\r\nVoit varata tilan Sampolan vahtimestareilta tilavarauslomakkeella:\r\nhttps://elomake.tampere.fi/lomakkeet/16251/lomake.html\r\n\r\nTampereen kaupungin yleiset varausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/vuokrattavat-tilat/tilojen-yleiset-varaus-ja-kayttoehdot\r\n\r\nSampola tilavarausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-05/sampolan_tilavuokrausehdot_1.1.2019.pdf\r\n\r\nTilavuokraushinnat:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2024-12/Tyovaenopiston-Sampolan-tilavuokraushinnasto.pdf\r\n\r\nLisätietoa tilavarauksista:\r\nhttps://www.tampere.fi/tampereen-seudun-tyovaenopisto/tilavuokraus-tyovaenopistossa"},"responsible_contact_info":{"fi":"Sampolan vahtimestarit\r\nPuh. 040 869 8183\r\nsampola.vahtimestarit@tampere.fi\r\n\r\nVahtimestarit ovat tavoitettavissa työväenopiston opetuskausien aikana ma–pe klo 8.00–20.00, muulloin varmimmin klo 9.30–15.00."},"specific_terms":{"fi":"Varauksen minimiaika on kolme tuntia, jos tilaisuus vaatii vahtimestaripalveluiden käyttöä.\r\n\r\nVoit varata tilan Sampolan vahtimestareilta tilavarauslomakkeella:\r\nhttps://elomake.tampere.fi/lomakkeet/16251/lomake.html\r\n\r\nTampereen kaupungin yleiset varausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/vuokrattavat-tilat/tilojen-yleiset-varaus-ja-kayttoehdot\r\n\r\nSampola tilavarausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-05/sampolan_tilavuokrausehdot_1.1.2019.pdf\r\n\r\nTilavuokraushinnat:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-06/sampolan_tilavuokraushinnasto_1.9.2018_alkaen.pdf\r\n\r\nLisätietoa tilavarauksista:\r\nhttps://www.tampere.fi/tampereen-seudun-tyovaenopisto/ota-yhteytta/tilavuokraus"},"free_to_use":false,"generate_access_codes":true,"cancellation_min_days_in_advance":30,"owner_can_cancel_reservation":false,"external_reservation_url":null,"reservation_extra_questions":"","accessibility_description":{"fi":"Tila on esteetön. Sampolassa sisäpihalla on inva-pysäköintipaikkoja. Esteetön sisäänkäyntirakennukseen sijaitsee sisäpihalla, ja myös Sampolan kirjastosta pääsee kulkemaan esteettömästi sisään kirjaston aukioloaikoina. Esteetön wc sijaitsee Sampolan ensimmäisessä kerroksessa. Rakennuksen kerrosten välillä voi liikkua hissillä, eikä ovissa ole kulkua haittaavia kynnyksiä.\r\n\r\nLuokassa voi liikkua esteettömästi."},"notification_email_addresses":"sampola.vahtimestarit@tampere.fi","placement":"inside","created_by":null,"modified_by":862,"unit":"axxay23upaea","location":null},{"id":"axxjmzleokra","products":[],"purposes":[{"name":{"fi":"Liikkua tai pelata","en":"Sports or games","sv":"Motionera eller spela"},"parent":null,"id":"sports-or-games"},{"name":{"fi":"Pitää kokouksen tai työskennellä","en":"Meetings and working","sv":"Hålla ett möte eller arbeta"},"parent":null,"id":"meetings-and-working"}],"people_capacity":47,"images":[{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/821","type":"main","caption":{"fi":"Sampolan Severi-sali."}}],"equipment":[{"data":null,"id":"avuyz6o2lm5q","description":null,"name":{"fi":"Astioita","en":"Tableware"}},{"data":null,"id":"av25cay46wlq","description":null,"name":{"fi":"Fläppitaulu","en":"Flip chart"}},{"data":null,"id":"av25cajjutaq","description":null,"name":{"fi":"Jääkaappi","en":"Fridge"}},{"data":null,"id":"axpurqf4b7ya","description":null,"name":{"fi":"Valkotaulu","en":"Whiteboard"}},{"data":null,"id":"av25a2buqiyq","description":null,"name":{"fi":"Liikuteltavat pöydät ja tuolit","en":"Movable tables and chairs"}},{"data":null,"id":"axpbmeavy3ba","description":null,"name":{"fi":"Piano","en":"Piano"}},{"data":null,"id":"avsvgbtshlda","description":null,"name":{"fi":"Pöytä","en":"Table"}}],"type":{"name":{"fi":"Monitoimitila","en":"Multifunctional space"},"main_type":"space","id":"avr77owxiiia"},"opening_hours":[{"date":"2026-05-31","opens":null,"closes":null}],"reservations":null,"user_permissions":{"can_make_reservations":true,"can_ignore_opening_hours":false,"is_admin":false,"is_manager":false,"is_viewer":false,"can_bypass_payment":false},"supported_reservation_extra_fields":[],"required_reservation_extra_fields":[],"is_favorite":false,"generic_terms":{"fi":"Tampereen kaupunki mahdollistaa tilojen vuokraamisen ja varaamisen kuntalaisten, yhdistysten ja yritysten käyttöön. Kaupungin toimipisteissä voi järjestää tilaisuuksia vain varattavissa tiloissa. Tampereen kaupunki noudattaa tilavarauksissaan seuraavia ehtoja, joita täydennetään tilakohtaisin ehdoin.\r\n\r\n1.\tTilan varaaja on vastuuhenkilö tilan käyttöön liittyen. Varaajan tulee olla täysi-ikäinen. Tilan varaus edellyttää varaajan yhteystietojen luovuttamista.\r\n \r\n2.\tKaupungin tiloissa järjestettävä tilaisuus ei lähtökohtaisesti saa häiritä muuta toimipisteen toimintaa, asiakkaita tai käyttäjiä. Melua tai häiriötä aiheuttavista yleisötilaisuuksista sovitaan tapauskohtaisesti tilan haltijan ja tarvittaessa viranomaisten kanssa.\r\n \r\n3.\tKaupungin tiloissa järjestettävän tilaisuuden sisältö tai luonne ei voi olla ristiriidassa Suomen lakien tai kaupungin tasa-arvo- ja yhdenvertaisuussuunnitelman kanssa tai olla hyvän tavan vastainen. Tiloja ei vuokrata rasistiseen tai ihmisryhmiä syrjivään toimintaan. Tilan varaaja sitoutuu noudattamaan tilassa voimassa olevia turvallisemman tilan periaatteita. \r\n \r\n4.\tVaalikaranteenin aikana Tampereen kaupungin omistamat, ylläpitämät ja hallinnoimat sisätilat ja ulkona sijaitsevat esiintymislavat eivät ole vuokrattavissa puolueiden, kannatusyhdistysten tai ehdokkaiden tilaisuuksiin. Poikkeuksen tilan käyttöön muodostavat sellaiset vaalipaneelit, joissa eri ehdokkaita asettaneita tahoja on tasapuolisesti esillä ja kaikille vaaleissa ehdokkaita asettaneille tahoille on tarjottu mahdollisuus osallistumiseen. Ulkotilat, kuten puistot, aukiot, torit sekä katualueiden promootiopisteet ovat vaalikaranteenin aikana vuokrattavissa, ja niiden käyttö edellyttää maanomistajan luvan hakemista Tampereen kaupungilta.\r\n\r\n5.\tTampereen kaupungilla on tarvittaessa ja harkintansa mukaan oikeus evätä varaajan pääsy tilaan tai keskeyttää tilassa järjestettävä tilaisuus, mikäli ilmenee, että edellä mainittuja sääntöjä rikotaan tai on rikottu.\r\n \r\n6.\tVaraaja saa tilavarauksestaan vahvistuksen, kun varaus on hyväksytty.\r\n \r\n7.\tMaksullisten tilojen osalta varaus ja lisäpalvelut maksetaan varaustilanteessa verkkomaksuna tai jälkikäteen laskulla. Mahdollisesta muusta kuin varaukseen määritellystä käytöstä aiheutuneet kulut (esim. vartiointi-, järjestely- ja siivouskulut) laskutetaan tilan varaajalta.\r\n \r\n \r\n8.\tVarauksia koskevat peruutusajat ovat tilakohtaisia. Tarkista peruutusaika varattavan kohteen tiedoista. Peruuttamatta jääneistä varauksista ei tehdä palautuksia.\r\n \r\n9.\tVarauksen hinta määräytyy voimassa olevan hinnaston perusteella. Tilan hinta ilmoitetaan kohteen tiedoissa.\r\n \r\n10.\tKulkuoikeus tilaan mahdollistetaan kohteesta riippuen joko asiakaspalvelijan toimesta tai omatoimikulkuna. Kulkuoikeutta tai avaimia ei saa luovuttaa ulkopuolisille. Varausvahvistuksen yhteydessä varaaja saa tilan kulkuohjeet sekä yhteystiedot ongelmatilanteita varten.\r\n \r\n11.\tTiloissa on käytössä erilaisia hälytysjärjestelmiä. Varaajan tulee huolehtia niiden asianmukaisesta käytöstä ohjeiden mukaisesti.\r\n \r\n12.\tVaraajan vastuulla on huolehtia mahdolliset viranomaisluvat (mm. turvallisuus- sekä pelastussuunnitelmat), mikäli tilaisuuden luonne ja kävijämäärä sitä edellyttävät. Varaaja tutustuu kiinteistöön ja sen turvallisuuskäytäntöihin käytön alkaessa. Tilaan merkittyä maksimihenkilömäärää ei saa ylittää.\r\n \r\n13.\tVarattu tila kalusteineen on varaajan käytettävissä varauksessa määriteltynä aikana. Varaaja voi käyttää tilaesittelyssä mainittua sekä muuta erikseen sovittavaa varustusta.\r\n \r\n14.\tTilat tulee jättää käytön jälkeen siihen kuntoon kuin ne olivat vuokrauksen alkaessa. Mahdollisten alkuvalmistelujen ja loppusiivouksen tulee sisältyä varattuun aikaan. Lähtiessä tulee varmistaa, että ovet ja ikkunat on suljettu.\r\n \r\n15.\tVaraaja on korvausvelvollinen, mikäli tilan käyttäjät aiheuttavat vahinkoa kiinteistölle tai irtaimistolle. Vahingoista on ilmoitettava välittömästi tilan yhteyshenkilölle.","en":"The City of Tampere allows the rental and booking of premises for residents, associations and businesses. At city offices, events can only be arranged at booked premises. The City of Tampere has established the following general terms and conditions for premises booking, which may be supplemented with premises-specific conditions.\r\n\r\n1. The booker is responsible for the premises. They must be aged 18 or over. The booker must provide their contact details to book premises.\r\n \r\n2. As a rule, an event organised on city premises must not disturb the office’s other operations, customers or users. Public events that cause noise or a disturbance must be agreed on a case-by-case basis with the premises operator and the necessary authorities.\r\n \r\n3. The content or nature of an event organised on city premises cannot conflict with Finnish laws, the city’s equality and non-discrimination plan, or be contrary to accepted practices of morality. Premises are not rented for activities that are racist or discriminatory towards groups of people. The booker agrees to comply with the safe space principles of the premises.\r\n \r\n4. During election season, indoor premises and outdoor stages owned, maintained and administered by the City of Tampere are not available to rent for events organised by political parties, support groups or candidates. An exception to this rule are electoral panels, in which different parties that have nominated candidates are equally represented and all parties that have nominated candidates have been offered the opportunity to participate. Outdoor premises, such as parks, squares, marketplaces and street promotion points, can be rented during the election season. Their use requires a landowner’s permit, which can be applied for from the City of Tampere.\r\n \r\n5. The City of Tampere has the right to deny the booker's access to the premises or interrupt an event organised in the premises if necessary and at its sole discretion if it becomes apparent that the aforementioned rules are being or have been broken.\r\n \r\n6. The booker is sent confirmation of their booking once it has been approved.\r\n \r\n7. For premises that require payment, the booking and additional services are paid as an online payment or by invoice. The costs incurred from any use other than what is specified in the booking (e.g. security, set-up and cleaning costs) are charged to the booker.\r\n \r\n8. Cancellation times for bookings are premises-specific. Check the cancellation time in the details of the premises you are booking. Refunds will not be issued for non-cancelled bookings.\r\n \r\n9. The price of a booking is determined on the basis of the current price list. The price is indicated in the premises' information.\r\n \r\n10. Depending on the premises, access is provided by customer service or as self-service access. Access and keys may not be relinquished to others. In connection with the booking confirmation, the booker is given instructions on how to enter the premises and contact information in case of problems.\r\n \r\n11. The premises use different kinds of alarm systems. The booker must ensure that they are used appropriately and in accordance with the instructions.\r\n \r\n12. It is the booker’s responsibility to acquire any necessary official permits (e.g. safety and rescue plans), if the nature of the event and the number of visitors require them. The booker must study the property and its security practices before use. Do not exceed the maximum occupancy.\r\n \r\n13. The booked premises and its furniture are available to the booker at the time specified in the reservation. The booker may use the equipment mentioned in the premises description and other separately agreed equipment.\r\n \r\n14. After use, the premises must be left in the condition they were at the beginning of the booking. Any initial preparations and final cleaning is included in the reserved time. When leaving, make sure that the doors and windows are closed.\r\n \r\n15. The booker is liable if the users of the premises cause damage to the property or furniture. Report any damage immediately to the contact person of the premises."},"payment_terms":"","reservable_days_in_advance":null,"reservable_max_days_in_advance":null,"reservable_before":null,"reservable_min_days_in_advance":null,"reservable_after":null,"price_type":"hourly","access_methods":[],"min_price":null,"max_price":null,"max_price_per_hour":null,"min_price_per_hour":null,"accessibility_summaries":[{"viewpoint_id":"9","viewpoint_name":{"fi":"Pyörätuolipaikat/ tilaa pyörätuolin käyttäjille"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"8","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön liikuntatila"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"5","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön sisäänkäynti/ luiska"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"4","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön kulku tiloihin/ eri kerroksiin"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"3","viewpoint_name":{"fi":"Inva-pysäköintipaikka"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"2","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön wc"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"}],"can_only_be_reserved_externally":true,"pricing_user_groups":[],"pricing_event_types":[],"include_other_event_type_option":false,"created_at":"2022-11-29T08:49:57.126469+02:00","modified_at":"2022-11-29T08:49:57.126510+02:00","public":true,"name":{"fi":"Severi-sali"},"description":null,"need_manual_confirmation":false,"need_manual_confirmation_for_zero_price":false,"can_request_invoice":false,"authentication":"weak","people_capacity_lower":47,"people_capacity_upper":null,"area":110,"min_period":"01:00:00","max_period":null,"default_min_price":null,"default_max_price":null,"slot_size":"01:00:00","max_reservations_per_user":null,"reservable":true,"should_be_reserved_whole_day":false,"reservation_info":{"fi":"Varauksen minimiaika on kolme tuntia, jos tilaisuus vaatii vahtimestaripalveluiden käyttöä.\r\n\r\nVoit varata tilan Sampolan vahtimestareilta tilavarauslomakkeella:\r\nhttps://elomake.tampere.fi/lomakkeet/16251/lomake.html\r\n\r\nTampereen kaupungin yleiset varausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/vuokrattavat-tilat/tilojen-yleiset-varaus-ja-kayttoehdot\r\n\r\nSampola tilavarausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-05/sampolan_tilavuokrausehdot_1.1.2019.pdf\r\n\r\nTilavuokraushinnat:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2024-12/Tyovaenopiston-Sampolan-tilavuokraushinnasto.pdf\r\n\r\nLisätietoa tilavarauksista:\r\nhttps://www.tampere.fi/tampereen-seudun-tyovaenopisto/tilavuokraus-tyovaenopistossa"},"responsible_contact_info":{"fi":"Sampolan vahtimestarit\r\nPuh. 040 869 8183\r\nsampola.vahtimestarit@tampere.fi\r\n\r\nVahtimestarit ovat tavoitettavissa työväenopiston opetuskausien aikana ma–pe klo 8.00–20.00, muulloin varmimmin klo 9.30–15.00."},"specific_terms":{"fi":"Varauksen minimiaika on kolme tuntia, jos tilaisuus vaatii vahtimestaripalveluiden käyttöä.\r\n\r\nVoit varata tilan Sampolan vahtimestareilta tilavarauslomakkeella:\r\nhttps://elomake.tampere.fi/lomakkeet/16251/lomake.html\r\n\r\nTampereen kaupungin yleiset varausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/vuokrattavat-tilat/tilojen-yleiset-varaus-ja-kayttoehdot\r\n\r\nSampola tilavarausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-05/sampolan_tilavuokrausehdot_1.1.2019.pdf\r\n\r\nTilavuokraushinnat:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-06/sampolan_tilavuokraushinnasto_1.9.2018_alkaen.pdf\r\n\r\nLisätietoa tilavarauksista:\r\nhttps://www.tampere.fi/tampereen-seudun-tyovaenopisto/ota-yhteytta/tilavuokraus"},"free_to_use":false,"generate_access_codes":true,"cancellation_min_days_in_advance":30,"owner_can_cancel_reservation":false,"external_reservation_url":null,"reservation_extra_questions":"","accessibility_description":{"fi":"Tila on esteetön. Sampolan sisäpihalla on inva-pysäköintipaikkoja. Esteetön sisäänkäyntirakennukseen sijaitsee sisäpihalla, ja myös Sampolan kirjastosta pääsee kulkemaan esteettömästi sisään kirjaston aukioloaikoina. Esteetön wc sijaitsee Sampolan ensimmäisessä kerroksessa. Rakennuksen kerrosten välillä voi liikkua hissillä, eikä ovissa ole kulkua haittaavia kynnyksiä.\r\n\r\nSalissa voi liikkua esteettömästi."},"notification_email_addresses":"sampola.vahtimestarit@tampere.fi","placement":"inside","created_by":null,"modified_by":862,"unit":"axxay23upaea","location":null},{"id":"axxjmznyim7q","products":[],"purposes":[{"name":{"fi":"Pitää kokouksen tai työskennellä","en":"Meetings and working","sv":"Hålla ett möte eller arbeta"},"parent":null,"id":"meetings-and-working"}],"people_capacity":17,"images":[{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/819","type":"main","caption":{"fi":"Sampolan luokka 211."}}],"equipment":[{"data":null,"id":"axpurqsfatgq","description":null,"name":{"fi":"Kaiuttimet","en":"Speakers"}},{"data":null,"id":"axpurp6gkycq","description":null,"name":{"fi":"Dokumenttikamera","en":"Document camera"}},{"data":null,"id":"avscnh7qkivq","description":null,"name":{"fi":"Kiinteä dataprojektori ja valkokangas","en":"Installed data projector and screen"}},{"data":null,"id":"avscnixgdpaa","description":null,"name":{"fi":"Tietokone","en":"Laptop computer"}},{"data":null,"id":"axpurqf4b7ya","description":null,"name":{"fi":"Valkotaulu","en":"Whiteboard"}}],"type":{"name":{"fi":"Tila","en":"Space"},"main_type":"space","id":"avtbxwt4tu5q"},"opening_hours":[{"date":"2026-05-31","opens":null,"closes":null}],"reservations":null,"user_permissions":{"can_make_reservations":true,"can_ignore_opening_hours":false,"is_admin":false,"is_manager":false,"is_viewer":false,"can_bypass_payment":false},"supported_reservation_extra_fields":[],"required_reservation_extra_fields":[],"is_favorite":false,"generic_terms":{"fi":"Tampereen kaupunki mahdollistaa tilojen vuokraamisen ja varaamisen kuntalaisten, yhdistysten ja yritysten käyttöön. Kaupungin toimipisteissä voi järjestää tilaisuuksia vain varattavissa tiloissa. Tampereen kaupunki noudattaa tilavarauksissaan seuraavia ehtoja, joita täydennetään tilakohtaisin ehdoin.\r\n\r\n1.\tTilan varaaja on vastuuhenkilö tilan käyttöön liittyen. Varaajan tulee olla täysi-ikäinen. Tilan varaus edellyttää varaajan yhteystietojen luovuttamista.\r\n \r\n2.\tKaupungin tiloissa järjestettävä tilaisuus ei lähtökohtaisesti saa häiritä muuta toimipisteen toimintaa, asiakkaita tai käyttäjiä. Melua tai häiriötä aiheuttavista yleisötilaisuuksista sovitaan tapauskohtaisesti tilan haltijan ja tarvittaessa viranomaisten kanssa.\r\n \r\n3.\tKaupungin tiloissa järjestettävän tilaisuuden sisältö tai luonne ei voi olla ristiriidassa Suomen lakien tai kaupungin tasa-arvo- ja yhdenvertaisuussuunnitelman kanssa tai olla hyvän tavan vastainen. Tiloja ei vuokrata rasistiseen tai ihmisryhmiä syrjivään toimintaan. Tilan varaaja sitoutuu noudattamaan tilassa voimassa olevia turvallisemman tilan periaatteita. \r\n \r\n4.\tVaalikaranteenin aikana Tampereen kaupungin omistamat, ylläpitämät ja hallinnoimat sisätilat ja ulkona sijaitsevat esiintymislavat eivät ole vuokrattavissa puolueiden, kannatusyhdistysten tai ehdokkaiden tilaisuuksiin. Poikkeuksen tilan käyttöön muodostavat sellaiset vaalipaneelit, joissa eri ehdokkaita asettaneita tahoja on tasapuolisesti esillä ja kaikille vaaleissa ehdokkaita asettaneille tahoille on tarjottu mahdollisuus osallistumiseen. Ulkotilat, kuten puistot, aukiot, torit sekä katualueiden promootiopisteet ovat vaalikaranteenin aikana vuokrattavissa, ja niiden käyttö edellyttää maanomistajan luvan hakemista Tampereen kaupungilta.\r\n\r\n5.\tTampereen kaupungilla on tarvittaessa ja harkintansa mukaan oikeus evätä varaajan pääsy tilaan tai keskeyttää tilassa järjestettävä tilaisuus, mikäli ilmenee, että edellä mainittuja sääntöjä rikotaan tai on rikottu.\r\n \r\n6.\tVaraaja saa tilavarauksestaan vahvistuksen, kun varaus on hyväksytty.\r\n \r\n7.\tMaksullisten tilojen osalta varaus ja lisäpalvelut maksetaan varaustilanteessa verkkomaksuna tai jälkikäteen laskulla. Mahdollisesta muusta kuin varaukseen määritellystä käytöstä aiheutuneet kulut (esim. vartiointi-, järjestely- ja siivouskulut) laskutetaan tilan varaajalta.\r\n \r\n \r\n8.\tVarauksia koskevat peruutusajat ovat tilakohtaisia. Tarkista peruutusaika varattavan kohteen tiedoista. Peruuttamatta jääneistä varauksista ei tehdä palautuksia.\r\n \r\n9.\tVarauksen hinta määräytyy voimassa olevan hinnaston perusteella. Tilan hinta ilmoitetaan kohteen tiedoissa.\r\n \r\n10.\tKulkuoikeus tilaan mahdollistetaan kohteesta riippuen joko asiakaspalvelijan toimesta tai omatoimikulkuna. Kulkuoikeutta tai avaimia ei saa luovuttaa ulkopuolisille. Varausvahvistuksen yhteydessä varaaja saa tilan kulkuohjeet sekä yhteystiedot ongelmatilanteita varten.\r\n \r\n11.\tTiloissa on käytössä erilaisia hälytysjärjestelmiä. Varaajan tulee huolehtia niiden asianmukaisesta käytöstä ohjeiden mukaisesti.\r\n \r\n12.\tVaraajan vastuulla on huolehtia mahdolliset viranomaisluvat (mm. turvallisuus- sekä pelastussuunnitelmat), mikäli tilaisuuden luonne ja kävijämäärä sitä edellyttävät. Varaaja tutustuu kiinteistöön ja sen turvallisuuskäytäntöihin käytön alkaessa. Tilaan merkittyä maksimihenkilömäärää ei saa ylittää.\r\n \r\n13.\tVarattu tila kalusteineen on varaajan käytettävissä varauksessa määriteltynä aikana. Varaaja voi käyttää tilaesittelyssä mainittua sekä muuta erikseen sovittavaa varustusta.\r\n \r\n14.\tTilat tulee jättää käytön jälkeen siihen kuntoon kuin ne olivat vuokrauksen alkaessa. Mahdollisten alkuvalmistelujen ja loppusiivouksen tulee sisältyä varattuun aikaan. Lähtiessä tulee varmistaa, että ovet ja ikkunat on suljettu.\r\n \r\n15.\tVaraaja on korvausvelvollinen, mikäli tilan käyttäjät aiheuttavat vahinkoa kiinteistölle tai irtaimistolle. Vahingoista on ilmoitettava välittömästi tilan yhteyshenkilölle.","en":"The City of Tampere allows the rental and booking of premises for residents, associations and businesses. At city offices, events can only be arranged at booked premises. The City of Tampere has established the following general terms and conditions for premises booking, which may be supplemented with premises-specific conditions.\r\n\r\n1. The booker is responsible for the premises. They must be aged 18 or over. The booker must provide their contact details to book premises.\r\n \r\n2. As a rule, an event organised on city premises must not disturb the office’s other operations, customers or users. Public events that cause noise or a disturbance must be agreed on a case-by-case basis with the premises operator and the necessary authorities.\r\n \r\n3. The content or nature of an event organised on city premises cannot conflict with Finnish laws, the city’s equality and non-discrimination plan, or be contrary to accepted practices of morality. Premises are not rented for activities that are racist or discriminatory towards groups of people. The booker agrees to comply with the safe space principles of the premises.\r\n \r\n4. During election season, indoor premises and outdoor stages owned, maintained and administered by the City of Tampere are not available to rent for events organised by political parties, support groups or candidates. An exception to this rule are electoral panels, in which different parties that have nominated candidates are equally represented and all parties that have nominated candidates have been offered the opportunity to participate. Outdoor premises, such as parks, squares, marketplaces and street promotion points, can be rented during the election season. Their use requires a landowner’s permit, which can be applied for from the City of Tampere.\r\n \r\n5. The City of Tampere has the right to deny the booker's access to the premises or interrupt an event organised in the premises if necessary and at its sole discretion if it becomes apparent that the aforementioned rules are being or have been broken.\r\n \r\n6. The booker is sent confirmation of their booking once it has been approved.\r\n \r\n7. For premises that require payment, the booking and additional services are paid as an online payment or by invoice. The costs incurred from any use other than what is specified in the booking (e.g. security, set-up and cleaning costs) are charged to the booker.\r\n \r\n8. Cancellation times for bookings are premises-specific. Check the cancellation time in the details of the premises you are booking. Refunds will not be issued for non-cancelled bookings.\r\n \r\n9. The price of a booking is determined on the basis of the current price list. The price is indicated in the premises' information.\r\n \r\n10. Depending on the premises, access is provided by customer service or as self-service access. Access and keys may not be relinquished to others. In connection with the booking confirmation, the booker is given instructions on how to enter the premises and contact information in case of problems.\r\n \r\n11. The premises use different kinds of alarm systems. The booker must ensure that they are used appropriately and in accordance with the instructions.\r\n \r\n12. It is the booker’s responsibility to acquire any necessary official permits (e.g. safety and rescue plans), if the nature of the event and the number of visitors require them. The booker must study the property and its security practices before use. Do not exceed the maximum occupancy.\r\n \r\n13. The booked premises and its furniture are available to the booker at the time specified in the reservation. The booker may use the equipment mentioned in the premises description and other separately agreed equipment.\r\n \r\n14. After use, the premises must be left in the condition they were at the beginning of the booking. Any initial preparations and final cleaning is included in the reserved time. When leaving, make sure that the doors and windows are closed.\r\n \r\n15. The booker is liable if the users of the premises cause damage to the property or furniture. Report any damage immediately to the contact person of the premises."},"payment_terms":"","reservable_days_in_advance":null,"reservable_max_days_in_advance":null,"reservable_before":null,"reservable_min_days_in_advance":null,"reservable_after":null,"price_type":"hourly","access_methods":[],"min_price":null,"max_price":null,"max_price_per_hour":null,"min_price_per_hour":null,"accessibility_summaries":[{"viewpoint_id":"9","viewpoint_name":{"fi":"Pyörätuolipaikat/ tilaa pyörätuolin käyttäjille"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"5","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön sisäänkäynti/ luiska"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"4","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön kulku tiloihin/ eri kerroksiin"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"3","viewpoint_name":{"fi":"Inva-pysäköintipaikka"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"},{"viewpoint_id":"2","viewpoint_name":{"fi":"Esteetön wc"},"value":"Esteettömyysnäkökulmat"}],"can_only_be_reserved_externally":true,"pricing_user_groups":[],"pricing_event_types":[],"include_other_event_type_option":false,"created_at":"2022-11-29T08:50:02.615975+02:00","modified_at":"2022-11-29T08:50:02.615988+02:00","public":true,"name":{"fi":"Tietokoneluokka 211"},"description":null,"need_manual_confirmation":false,"need_manual_confirmation_for_zero_price":false,"can_request_invoice":false,"authentication":"weak","people_capacity_lower":17,"people_capacity_upper":null,"area":50,"min_period":"01:00:00","max_period":null,"default_min_price":null,"default_max_price":null,"slot_size":"01:00:00","max_reservations_per_user":null,"reservable":true,"should_be_reserved_whole_day":false,"reservation_info":{"fi":"Varauksen minimiaika on kolme tuntia, jos tilaisuus vaatii vahtimestaripalveluiden käyttöä.\r\n\r\nVoit varata tilan Sampolan vahtimestareilta tilavarauslomakkeella:\r\nhttps://elomake.tampere.fi/lomakkeet/16251/lomake.html\r\n\r\nTampereen kaupungin yleiset varausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/vuokrattavat-tilat/tilojen-yleiset-varaus-ja-kayttoehdot\r\n\r\nSampola tilavarausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-05/sampolan_tilavuokrausehdot_1.1.2019.pdf\r\n\r\nTilavuokraushinnat:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2024-12/Tyovaenopiston-Sampolan-tilavuokraushinnasto.pdf\r\n\r\nLisätietoa tilavarauksista:\r\nhttps://www.tampere.fi/tampereen-seudun-tyovaenopisto/tilavuokraus-tyovaenopistossa"},"responsible_contact_info":{"fi":"Sampolan vahtimestarit\r\nPuh. 040 869 8183\r\nsampola.vahtimestarit@tampere.fi\r\n\r\nVahtimestarit ovat tavoitettavissa työväenopiston opetuskausien aikana ma–pe klo 8.00–20.00, muulloin varmimmin klo 9.30–15.00."},"specific_terms":{"fi":"Varauksen minimiaika on kolme tuntia, jos tilaisuus vaatii vahtimestaripalveluiden käyttöä.\r\n\r\nVoit varata tilan Sampolan vahtimestareilta tilavarauslomakkeella:\r\nhttps://elomake.tampere.fi/lomakkeet/16251/lomake.html\r\n\r\nTampereen kaupungin yleiset varausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/vuokrattavat-tilat/tilojen-yleiset-varaus-ja-kayttoehdot\r\n\r\nSampola tilavarausehdot:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-05/sampolan_tilavuokrausehdot_1.1.2019.pdf\r\n\r\nTilavuokraushinnat:\r\nhttps://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-06/sampolan_tilavuokraushinnasto_1.9.2018_alkaen.pdf\r\n\r\nLisätietoa tilavarauksista:\r\nhttps://www.tampere.fi/tampereen-seudun-tyovaenopisto/ota-yhteytta/tilavuokraus"},"free_to_use":false,"generate_access_codes":true,"cancellation_min_days_in_advance":30,"owner_can_cancel_reservation":false,"external_reservation_url":null,"reservation_extra_questions":"","accessibility_description":{"fi":"Tila on esteetön. Sampolassa sisäpihalla on inva-pysäköintipaikka. Esteetön sisäänkäyntirakennukseen sijaitsee sisäpihalla, ja myös Sampolan kirjastosta pääsee kulkemaan esteettömästi sisään kirjaston aukioloaikoina. Esteetön wc sijaitsee Sampolan ensimmäisessä kerroksessa. Rakennuksen kerrosten välillä voi liikkua hissillä, eikä ovissa ole kulkua haittaavia kynnyksiä.\r\n\r\nLuokassa on tilaa pyörätuoleille."},"notification_email_addresses":"sampola.vahtimestarit@tampere.fi","placement":"inside","created_by":null,"modified_by":862,"unit":"axxay23upaea","location":null},{"id":"azckhun5bqda","products":[],"purposes":[{"name":{"fi":"3D-tulostimen käyttö","en":"Using a 3d-printer","sv":"Boka 3D-skrivare"},"parent":"manufacturing","id":"using-a-3d-printer"}],"people_capacity":1,"images":[{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/1184","type":"main","caption":null}],"equipment":[{"data":null,"id":"avscnixgdpaa","description":null,"name":{"fi":"Tietokone","en":"Laptop computer"}}],"type":{"name":{"fi":"Työpiste","en":"Workstation"},"main_type":"space","id":"avr76lne7dkq"},"opening_hours":[{"date":"2026-05-31","opens":null,"closes":null}],"reservations":null,"user_permissions":{"can_make_reservations":true,"can_ignore_opening_hours":false,"is_admin":false,"is_manager":false,"is_viewer":false,"can_bypass_payment":false},"supported_reservation_extra_fields":[],"required_reservation_extra_fields":[],"is_favorite":false,"generic_terms":{"fi":"Tervetuloa Tampereen kaupunginkirjaston harrastustilojen ja laitteiden käyttäjäksi. Lue huolellisesti käyttösäännöt. Kun työpiste on varattu käyttöösi, olet myös vastuussa siitä.\r\n\r\nKäyttämällä kirjaston harrastushuoneita ja -laitteita sitoudut noudattamaan näitä käyttösääntöjä. Kysy neuvoa, jos olet epävarma laitteiden oikeasta ja turvallisesta käytöstä.\r\n\r\n1. Tilojen ja laitteiden käyttöön tarvitaan kirjastokortti. Varaajan saapuessa pitää esittää kirjastokortti henkilökunnalle.\r\n2. Harrastustilojen käyttö on itsenäistä. Varaukseen ei sisälly käytön opastusta.\r\n3. Asiakkaan pitää perua varaus, jos hän ei pääse paikalle varaamanaan aikana. \r\n4. Varaus raukeaa, jos varaaja eisaavu paikalle 10 minuutin kuluessa varauksensa alkamisesta.\r\n5. Seurue ei saa tehdä samaan tilaan useita varauksia peräkkäin. \r\n6. Syöminen, juominen ja päihteiden käyttö on kiellettyä harrastustiloissa.\r\n7. Tilojen ja laitteiden käyttäjän tulee ottaa huomioon toiset asiakkaat, antaa työskentelyrauha ja kunnioittaa yksityisyyttä. Toisille asiakkaille ei saa aiheuttaa häiriötä katselemalla, kuuntelemalla tai jättämällä näkyville epäsiveellistä, väkivaltaista tai loukkaavaa materiaalia asiakastyöasemilla.\r\n8. Kirjasto ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet asiakkaan laitteille kirjaston tiloissa tai kirjaston laitteiden kanssa käytettynä.\r\n9. Harrastustilat eivät ole tuotantolinjoja. Tiloja tai laitteita ei saa varata suurten tuotantojen tai tavaramäärien toteuttamiseen.\r\n10. Tiloja eisaa varata ammatinharjoittamiseen, kuten esimerkiksi maksullisten oppituntien \r\njärjestämistä varten.\r\n11. Harrastustilojen laitteissa saa käyttää ainoastaan kirjaston hyväksymiä materiaaleja.\r\n12. Materiaalimaksu peritään myös epäonnistuneista töistä.\r\n13. Laitteet ovat varaajan vastuulla varauksen aikana. Hajonneista laitteista tai muista teknisistä ongelmista tulee ilmoittaa henkilökunnalle.\r\n14. Varaaja on korvausvelvollinen kiinteistölle tai irtaimistolle aiheuttamistaan vahingoista. Vahingoista tai puutteista tulee ilmoittaa kirjaston henkilökunnalle.\r\n15. Harrastustilojen käyttäjä on vastuussa tietoturvastaan ja omien projektiensa tiedostoista. Omat tiedostot tallennetaan muistivälineelle tai pilvipalveluun ennen varausajan päättymistä. Käytetyistä palveluista tulee kirjautua ulos varauksen päättyessä.\r\n16. Tilat pitää jättää siistiin kuntoon. Lainatut välineet palautetaan käytön jälkeen henkilökunnalle.\r\n17. Kirjasto pidättää oikeuden varausaikojen muokkaamiseen ja perumiseen.\r\n18. Jos käyttösääntöjä rikotaan, kirjastolla on tarvittaessa oikeus poistaa varaus, evätä asiakkaan pääsy varattuun tilaan tai keskeyttää tilan käyttö.\r\n\r\nAjantasaiset käyttösäännöt ovat aina luettavissa kirjaston verkkosivuilla tampere.fi/kirjastot.","en":"Welcome to use the hobby facilities and equipment of Tampere City Library. Please read the rules carefully. Once a workstation is reserved for your use, you are also responsible for it.\r\n\r\nBy using the library's hobby rooms and equipment, you agree to follow these rules of use. Ask for advice if you are unsure about the correct and safe use of the equipment. \r\n\r\n1.\tA library card is required to use the facilities and equipment. When you arrive, you must present your library card to the staff.\r\n2.\tUse of the hobby rooms is independent. The booking does not include any guidance on how to use the facilities. \r\n3.\tThe customer must cancel the booking if they are unable to arrive at the time booked.  \r\n4.\tThe reservation will be cancelled if you do not arrive within 10 minutes of the start of your reservation.\r\n5.\tA party of people may not make more than one reservation in a row for the same space.\r\n6.\tEating, drinking and the use of intoxicants are prohibited in hobby rooms. \r\n7.\tUsers of rooms and equipment must be considerate of other customers, provide peace for work, and respect privacy. You must not disturb other customers by watching, listening to or displaying indecent, violent or offensive material at customer workstations.\r\n8.\tThe library is not responsible for any damage caused to the customer's equipment on the library premises or when used with the library's equipment.\r\n9.\tRecreational facilities are not production lines. The rooms or equipment must not be reserved for large productions or large quantities of goods.\r\n10.\tThe rooms must not be reserved for professional activities, such as offering lessons for a fee.\r\n11.\tOnly materials approved by the library may be used for equipment in hobby rooms.\r\n12.\tA material fee will also be charged for failed works.\r\n13.\tThe equipment is under the responsibility of the booker at the time of booking. Any broken equipment or other technical problems should be reported to the staff.\r\n14.\tThe booker is liable for any damage caused to the property or movable property. Any damage or shortages must be reported to the library staff.\r\n15.\tUsers of hobby rooms are responsible for their information security and for the files of their own projects. Your own files will be stored on a memory device or in the cloud before the end of the booking period. You must log out of the services used at the end of the booking.\r\n16.\tThe rooms must be left in a tidy condition. Loaned equipment is to be returned to the staff after use.\r\n17.\tThe Library reserves the right to modify and cancel reserved times.\r\n18.\tIf the rules of use are violated, the library has the right to cancel the reservation, deny the customer's access to the reserved space or suspend the use of the space."},"payment_terms":"","reservable_days_in_advance":8,"reservable_max_days_in_advance":8,"reservable_before":"2026-06-09T00:00:00Z","reservable_min_days_in_advance":null,"reservable_after":null,"price_type":"hourly","access_methods":[{"id":"staff_member","name":{"fi":"Vahtimestari/Valvoja","en":"Security guard/janitor","sv":"Vahtimestari/Valvoja"}}],"min_price":null,"max_price":null,"max_price_per_hour":null,"min_price_per_hour":null,"accessibility_summaries":[],"can_only_be_reserved_externally":true,"pricing_user_groups":[],"pricing_event_types":[],"include_other_event_type_option":false,"created_at":"2025-11-28T10:57:29.205372+02:00","modified_at":"2025-11-28T10:57:29.205390+02:00","public":true,"name":{"fi":"3D-tulostin SAMPO1 Prusa MK4S"},"description":{"fi":"Tekomon 3D-tulostimella voit tehdä fyysisiä kappaleita tietokoneella tehdyn mallin pohjalta. Valmiita malleja löytyy internetistä tai voit itse suunnitella mallin 3D-mallinnusohjelmalla.\r\nTutustu käyttöohjeisiin etukäteen, niin pääset nopeammin alkuun:\r\nhttps://youtu.be/UGDJsaneREA?si=X0vzVNAQyzS5vkJA"},"need_manual_confirmation":false,"need_manual_confirmation_for_zero_price":false,"can_request_invoice":false,"authentication":"PIKI","people_capacity_lower":1,"people_capacity_upper":null,"area":null,"min_period":"00:30:00","max_period":"04:00:00","default_min_price":null,"default_max_price":null,"slot_size":"00:30:00","max_reservations_per_user":3,"reservable":true,"should_be_reserved_whole_day":false,"reservation_info":{"fi":"HUOM! Tarkistathan ennen tulostamista, että varaamasi aika riittää ko. tulostustyöhön. Tulostimet sammutetaan Tekomon ollessa suljettuna, eli tulostustyö ei voi jatkua Tekomon sulkemisaikaa pidemmälle. \r\n\r\nTulostuksessa käytetään vain biohajoavaa PLA-muovia. Käytettävissä oleva värivalikoima vaihtelee. \r\n\r\n3D-tulosteen hinta on 1€ / tulostuskerta. \r\n\r\nTekomon käyttäjänä sitoudut myös tilan käyttöehtoihin. Tutustu käyttöehtoihin osoitteessa https://www.tampere.fi/makerspace-tekomon-kayttosaannot \r\n\r\nHenkilökunta neuvoo tarvittaessa 3D-tulostimen peruskäytössä. Valitettavasti emme osaa neuvoa 3D-mallien luomisessa tai niihin liittyvien vikojen korjaamisessa.\r\n\r\nSaavu paikalle sovittuna aikana. Jos asiakas myöhästyy yli 15 minuuttia varauksen alkamisesta, varaus voidaan peruuttaa ja laite antaa seuraavan asiakkaan käyttöön."},"responsible_contact_info":{"fi":"Sampolan kirjasto"},"specific_terms":null,"free_to_use":true,"generate_access_codes":true,"cancellation_min_days_in_advance":0,"owner_can_cancel_reservation":false,"external_reservation_url":"https://netloan.tampere.fi","reservation_extra_questions":"","accessibility_description":null,"notification_email_addresses":"","placement":"inside","created_by":null,"modified_by":null,"unit":"avr75cxibuqa","location":null},{"id":"axqz6whwfwrq","products":[],"purposes":[{"name":{"fi":"Valmistaa esineitä, askarrella tai korjata","en":"Manufacture","sv":"Tillverka föremål, pyssla eller utföra reparationer"},"parent":null,"id":"manufacturing"}],"people_capacity":1,"images":[{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/765","type":"main","caption":{"fi":"Laminointikone."}}],"equipment":[],"type":{"name":{"fi":"Työpiste","en":"Workstation"},"main_type":"space","id":"avr76lne7dkq"},"opening_hours":[{"date":"2026-05-31","opens":null,"closes":null}],"reservations":null,"user_permissions":{"can_make_reservations":true,"can_ignore_opening_hours":false,"is_admin":false,"is_manager":false,"is_viewer":false,"can_bypass_payment":false},"supported_reservation_extra_fields":[],"required_reservation_extra_fields":[],"is_favorite":false,"generic_terms":{"fi":"Tervetuloa Tampereen kaupunginkirjaston harrastustilojen ja laitteiden käyttäjäksi. Lue huolellisesti käyttösäännöt. Kun työpiste on varattu käyttöösi, olet myös vastuussa siitä.\r\n\r\nKäyttämällä kirjaston harrastushuoneita ja -laitteita sitoudut noudattamaan näitä käyttösääntöjä. Kysy neuvoa, jos olet epävarma laitteiden oikeasta ja turvallisesta käytöstä.\r\n\r\n1. Tilojen ja laitteiden käyttöön tarvitaan kirjastokortti. Varaajan saapuessa pitää esittää kirjastokortti henkilökunnalle.\r\n2. Harrastustilojen käyttö on itsenäistä. Varaukseen ei sisälly käytön opastusta.\r\n3. Asiakkaan pitää perua varaus, jos hän ei pääse paikalle varaamanaan aikana. \r\n4. Varaus raukeaa, jos varaaja eisaavu paikalle 10 minuutin kuluessa varauksensa alkamisesta.\r\n5. Seurue ei saa tehdä samaan tilaan useita varauksia peräkkäin. \r\n6. Syöminen, juominen ja päihteiden käyttö on kiellettyä harrastustiloissa.\r\n7. Tilojen ja laitteiden käyttäjän tulee ottaa huomioon toiset asiakkaat, antaa työskentelyrauha ja kunnioittaa yksityisyyttä. Toisille asiakkaille ei saa aiheuttaa häiriötä katselemalla, kuuntelemalla tai jättämällä näkyville epäsiveellistä, väkivaltaista tai loukkaavaa materiaalia asiakastyöasemilla.\r\n8. Kirjasto ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet asiakkaan laitteille kirjaston tiloissa tai kirjaston laitteiden kanssa käytettynä.\r\n9. Harrastustilat eivät ole tuotantolinjoja. Tiloja tai laitteita ei saa varata suurten tuotantojen tai tavaramäärien toteuttamiseen.\r\n10. Tiloja eisaa varata ammatinharjoittamiseen, kuten esimerkiksi maksullisten oppituntien \r\njärjestämistä varten.\r\n11. Harrastustilojen laitteissa saa käyttää ainoastaan kirjaston hyväksymiä materiaaleja.\r\n12. Materiaalimaksu peritään myös epäonnistuneista töistä.\r\n13. Laitteet ovat varaajan vastuulla varauksen aikana. Hajonneista laitteista tai muista teknisistä ongelmista tulee ilmoittaa henkilökunnalle.\r\n14. Varaaja on korvausvelvollinen kiinteistölle tai irtaimistolle aiheuttamistaan vahingoista. Vahingoista tai puutteista tulee ilmoittaa kirjaston henkilökunnalle.\r\n15. Harrastustilojen käyttäjä on vastuussa tietoturvastaan ja omien projektiensa tiedostoista. Omat tiedostot tallennetaan muistivälineelle tai pilvipalveluun ennen varausajan päättymistä. Käytetyistä palveluista tulee kirjautua ulos varauksen päättyessä.\r\n16. Tilat pitää jättää siistiin kuntoon. Lainatut välineet palautetaan käytön jälkeen henkilökunnalle.\r\n17. Kirjasto pidättää oikeuden varausaikojen muokkaamiseen ja perumiseen.\r\n18. Jos käyttösääntöjä rikotaan, kirjastolla on tarvittaessa oikeus poistaa varaus, evätä asiakkaan pääsy varattuun tilaan tai keskeyttää tilan käyttö.\r\n\r\nAjantasaiset käyttösäännöt ovat aina luettavissa kirjaston verkkosivuilla tampere.fi/kirjastot.","en":"Welcome to use the hobby facilities and equipment of Tampere City Library. Please read the rules carefully. Once a workstation is reserved for your use, you are also responsible for it.\r\n\r\nBy using the library's hobby rooms and equipment, you agree to follow these rules of use. Ask for advice if you are unsure about the correct and safe use of the equipment. \r\n\r\n1.\tA library card is required to use the facilities and equipment. When you arrive, you must present your library card to the staff.\r\n2.\tUse of the hobby rooms is independent. The booking does not include any guidance on how to use the facilities. \r\n3.\tThe customer must cancel the booking if they are unable to arrive at the time booked.  \r\n4.\tThe reservation will be cancelled if you do not arrive within 10 minutes of the start of your reservation.\r\n5.\tA party of people may not make more than one reservation in a row for the same space.\r\n6.\tEating, drinking and the use of intoxicants are prohibited in hobby rooms. \r\n7.\tUsers of rooms and equipment must be considerate of other customers, provide peace for work, and respect privacy. You must not disturb other customers by watching, listening to or displaying indecent, violent or offensive material at customer workstations.\r\n8.\tThe library is not responsible for any damage caused to the customer's equipment on the library premises or when used with the library's equipment.\r\n9.\tRecreational facilities are not production lines. The rooms or equipment must not be reserved for large productions or large quantities of goods.\r\n10.\tThe rooms must not be reserved for professional activities, such as offering lessons for a fee.\r\n11.\tOnly materials approved by the library may be used for equipment in hobby rooms.\r\n12.\tA material fee will also be charged for failed works.\r\n13.\tThe equipment is under the responsibility of the booker at the time of booking. Any broken equipment or other technical problems should be reported to the staff.\r\n14.\tThe booker is liable for any damage caused to the property or movable property. Any damage or shortages must be reported to the library staff.\r\n15.\tUsers of hobby rooms are responsible for their information security and for the files of their own projects. Your own files will be stored on a memory device or in the cloud before the end of the booking period. You must log out of the services used at the end of the booking.\r\n16.\tThe rooms must be left in a tidy condition. Loaned equipment is to be returned to the staff after use.\r\n17.\tThe Library reserves the right to modify and cancel reserved times.\r\n18.\tIf the rules of use are violated, the library has the right to cancel the reservation, deny the customer's access to the reserved space or suspend the use of the space."},"payment_terms":"","reservable_days_in_advance":8,"reservable_max_days_in_advance":8,"reservable_before":"2026-06-09T00:00:00Z","reservable_min_days_in_advance":null,"reservable_after":null,"price_type":"hourly","access_methods":[],"min_price":null,"max_price":null,"max_price_per_hour":null,"min_price_per_hour":null,"accessibility_summaries":[],"can_only_be_reserved_externally":true,"pricing_user_groups":[],"pricing_event_types":[],"include_other_event_type_option":false,"created_at":"2022-06-17T10:03:12.117730+03:00","modified_at":"2022-06-17T10:03:12.117772+03:00","public":true,"name":{"fi":"Laminointikone"},"description":{"fi":"Tekomossa voit käyttää kuumalaminointikonetta. Voit laminoita A3- ja A4-kokoisia papereita. Laminointitaskuja on myynnissä hintaan 0,30 € (A4) ja 0,50 € (A3). Koneen malli on Fellowes Jupiter 2. \r\n\r\nLaminointikoneelle ei ole ajanvarausta."},"need_manual_confirmation":false,"need_manual_confirmation_for_zero_price":false,"can_request_invoice":false,"authentication":"PIKI","people_capacity_lower":1,"people_capacity_upper":null,"area":null,"min_period":"00:30:00","max_period":"04:00:00","default_min_price":null,"default_max_price":null,"slot_size":"00:30:00","max_reservations_per_user":3,"reservable":true,"should_be_reserved_whole_day":false,"reservation_info":{"fi":"HUOM Laminointikoneelle ei ole ajanvarausta. Kone on käytettävissä vapaasti Tekomon aukioloaikana.\r\n\r\nVoit tutustua laminointikoneen ohjeeseen: https://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-07/Tekomon-laminointikoneen-ohje.pdf\r\n\r\nTekomon käyttäjänä sitoudut myös tilan käyttöehtoihin. Tutustu käyttöehtoihin osoitteessa https://www.tampere.fi/makerspace-tekomon-kayttosaannot"},"responsible_contact_info":{"fi":"Sampolan kirjasto, 040 8007815"},"specific_terms":null,"free_to_use":true,"generate_access_codes":true,"cancellation_min_days_in_advance":0,"owner_can_cancel_reservation":false,"external_reservation_url":"https://netloan.tampere.fi/login.aspx","reservation_extra_questions":"Sampolan kirjasto, 040 8007815","accessibility_description":null,"notification_email_addresses":"","placement":"","created_by":null,"modified_by":862,"unit":"avr75cxibuqa","location":null},{"id":"avr76y42igwa","products":[],"purposes":[{"name":{"fi":"Valmistaa esineitä, askarrella tai korjata","en":"Manufacture","sv":"Tillverka föremål, pyssla eller utföra reparationer"},"parent":null,"id":"manufacturing"}],"people_capacity":1,"images":[{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/751","type":"main","caption":{"fi":"Ompelukone Bernina Activa 215."}}],"equipment":[],"type":{"name":{"fi":"Työpiste","en":"Workstation"},"main_type":"space","id":"avr76lne7dkq"},"opening_hours":[{"date":"2026-05-31","opens":null,"closes":null}],"reservations":null,"user_permissions":{"can_make_reservations":true,"can_ignore_opening_hours":false,"is_admin":false,"is_manager":false,"is_viewer":false,"can_bypass_payment":false},"supported_reservation_extra_fields":[],"required_reservation_extra_fields":[],"is_favorite":false,"generic_terms":{"fi":"Tervetuloa Tampereen kaupunginkirjaston harrastustilojen ja laitteiden käyttäjäksi. Lue huolellisesti käyttösäännöt. Kun työpiste on varattu käyttöösi, olet myös vastuussa siitä.\r\n\r\nKäyttämällä kirjaston harrastushuoneita ja -laitteita sitoudut noudattamaan näitä käyttösääntöjä. Kysy neuvoa, jos olet epävarma laitteiden oikeasta ja turvallisesta käytöstä.\r\n\r\n1. Tilojen ja laitteiden käyttöön tarvitaan kirjastokortti. Varaajan saapuessa pitää esittää kirjastokortti henkilökunnalle.\r\n2. Harrastustilojen käyttö on itsenäistä. Varaukseen ei sisälly käytön opastusta.\r\n3. Asiakkaan pitää perua varaus, jos hän ei pääse paikalle varaamanaan aikana. \r\n4. Varaus raukeaa, jos varaaja eisaavu paikalle 10 minuutin kuluessa varauksensa alkamisesta.\r\n5. Seurue ei saa tehdä samaan tilaan useita varauksia peräkkäin. \r\n6. Syöminen, juominen ja päihteiden käyttö on kiellettyä harrastustiloissa.\r\n7. Tilojen ja laitteiden käyttäjän tulee ottaa huomioon toiset asiakkaat, antaa työskentelyrauha ja kunnioittaa yksityisyyttä. Toisille asiakkaille ei saa aiheuttaa häiriötä katselemalla, kuuntelemalla tai jättämällä näkyville epäsiveellistä, väkivaltaista tai loukkaavaa materiaalia asiakastyöasemilla.\r\n8. Kirjasto ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet asiakkaan laitteille kirjaston tiloissa tai kirjaston laitteiden kanssa käytettynä.\r\n9. Harrastustilat eivät ole tuotantolinjoja. Tiloja tai laitteita ei saa varata suurten tuotantojen tai tavaramäärien toteuttamiseen.\r\n10. Tiloja eisaa varata ammatinharjoittamiseen, kuten esimerkiksi maksullisten oppituntien \r\njärjestämistä varten.\r\n11. Harrastustilojen laitteissa saa käyttää ainoastaan kirjaston hyväksymiä materiaaleja.\r\n12. Materiaalimaksu peritään myös epäonnistuneista töistä.\r\n13. Laitteet ovat varaajan vastuulla varauksen aikana. Hajonneista laitteista tai muista teknisistä ongelmista tulee ilmoittaa henkilökunnalle.\r\n14. Varaaja on korvausvelvollinen kiinteistölle tai irtaimistolle aiheuttamistaan vahingoista. Vahingoista tai puutteista tulee ilmoittaa kirjaston henkilökunnalle.\r\n15. Harrastustilojen käyttäjä on vastuussa tietoturvastaan ja omien projektiensa tiedostoista. Omat tiedostot tallennetaan muistivälineelle tai pilvipalveluun ennen varausajan päättymistä. Käytetyistä palveluista tulee kirjautua ulos varauksen päättyessä.\r\n16. Tilat pitää jättää siistiin kuntoon. Lainatut välineet palautetaan käytön jälkeen henkilökunnalle.\r\n17. Kirjasto pidättää oikeuden varausaikojen muokkaamiseen ja perumiseen.\r\n18. Jos käyttösääntöjä rikotaan, kirjastolla on tarvittaessa oikeus poistaa varaus, evätä asiakkaan pääsy varattuun tilaan tai keskeyttää tilan käyttö.\r\n\r\nAjantasaiset käyttösäännöt ovat aina luettavissa kirjaston verkkosivuilla tampere.fi/kirjastot.","en":"Welcome to use the hobby facilities and equipment of Tampere City Library. Please read the rules carefully. Once a workstation is reserved for your use, you are also responsible for it.\r\n\r\nBy using the library's hobby rooms and equipment, you agree to follow these rules of use. Ask for advice if you are unsure about the correct and safe use of the equipment. \r\n\r\n1.\tA library card is required to use the facilities and equipment. When you arrive, you must present your library card to the staff.\r\n2.\tUse of the hobby rooms is independent. The booking does not include any guidance on how to use the facilities. \r\n3.\tThe customer must cancel the booking if they are unable to arrive at the time booked.  \r\n4.\tThe reservation will be cancelled if you do not arrive within 10 minutes of the start of your reservation.\r\n5.\tA party of people may not make more than one reservation in a row for the same space.\r\n6.\tEating, drinking and the use of intoxicants are prohibited in hobby rooms. \r\n7.\tUsers of rooms and equipment must be considerate of other customers, provide peace for work, and respect privacy. You must not disturb other customers by watching, listening to or displaying indecent, violent or offensive material at customer workstations.\r\n8.\tThe library is not responsible for any damage caused to the customer's equipment on the library premises or when used with the library's equipment.\r\n9.\tRecreational facilities are not production lines. The rooms or equipment must not be reserved for large productions or large quantities of goods.\r\n10.\tThe rooms must not be reserved for professional activities, such as offering lessons for a fee.\r\n11.\tOnly materials approved by the library may be used for equipment in hobby rooms.\r\n12.\tA material fee will also be charged for failed works.\r\n13.\tThe equipment is under the responsibility of the booker at the time of booking. Any broken equipment or other technical problems should be reported to the staff.\r\n14.\tThe booker is liable for any damage caused to the property or movable property. Any damage or shortages must be reported to the library staff.\r\n15.\tUsers of hobby rooms are responsible for their information security and for the files of their own projects. Your own files will be stored on a memory device or in the cloud before the end of the booking period. You must log out of the services used at the end of the booking.\r\n16.\tThe rooms must be left in a tidy condition. Loaned equipment is to be returned to the staff after use.\r\n17.\tThe Library reserves the right to modify and cancel reserved times.\r\n18.\tIf the rules of use are violated, the library has the right to cancel the reservation, deny the customer's access to the reserved space or suspend the use of the space."},"payment_terms":"","reservable_days_in_advance":8,"reservable_max_days_in_advance":8,"reservable_before":"2026-06-09T00:00:00Z","reservable_min_days_in_advance":null,"reservable_after":null,"price_type":"hourly","access_methods":[],"min_price":null,"max_price":null,"max_price_per_hour":null,"min_price_per_hour":null,"accessibility_summaries":[],"can_only_be_reserved_externally":true,"pricing_user_groups":[],"pricing_event_types":[],"include_other_event_type_option":false,"created_at":"2018-01-30T16:43:42.366453+02:00","modified_at":"2018-01-30T16:43:42.366471+02:00","public":true,"name":{"fi":"Ompelukone Bernina Activa 215"},"description":{"fi":"Tekomossa on helppokäyttöinen elektroninen ompelukone, joka soveltuu hyvin perusompelutöihin. Ompelukoneen malli on Bernina Activa 215.\r\n\r\nTekomossa on lankoja, neuloja, saksia ja muita ompelutarvikkeita, mutta voit myös ottaa omat langat mukaan.\r\n\r\nKäyttö on maksutonta."},"need_manual_confirmation":false,"need_manual_confirmation_for_zero_price":false,"can_request_invoice":false,"authentication":"PIKI","people_capacity_lower":1,"people_capacity_upper":null,"area":null,"min_period":"00:30:00","max_period":"04:00:00","default_min_price":null,"default_max_price":null,"slot_size":"00:30:00","max_reservations_per_user":3,"reservable":true,"should_be_reserved_whole_day":false,"reservation_info":{"fi":"Langat ja tarvikkeet löytyvät ompelukoneen vierestä kaapista. Tutustuhan käyttöohjeisiin ja kysyt henkilökunnalta apua tarvittaessa."},"responsible_contact_info":{"fi":"Sampolan kirjasto, 040 8007815"},"specific_terms":null,"free_to_use":true,"generate_access_codes":true,"cancellation_min_days_in_advance":0,"owner_can_cancel_reservation":false,"external_reservation_url":"https://netloan.tampere.fi/login.aspx","reservation_extra_questions":"Sampolan kirjasto, 040 8007815","accessibility_description":null,"notification_email_addresses":"","placement":"","created_by":11,"modified_by":11,"unit":"avr75cxibuqa","location":null},{"id":"axqz6fw56eiq","products":[],"purposes":[{"name":{"fi":"Valmistaa esineitä, askarrella tai korjata","en":"Manufacture","sv":"Tillverka föremål, pyssla eller utföra reparationer"},"parent":null,"id":"manufacturing"}],"people_capacity":1,"images":[{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/762","type":"main","caption":{"fi":"Paperileikkuri Fellowes Fusion A3."}}],"equipment":[],"type":{"name":{"fi":"Työpiste","en":"Workstation"},"main_type":"space","id":"avr76lne7dkq"},"opening_hours":[{"date":"2026-05-31","opens":null,"closes":null}],"reservations":null,"user_permissions":{"can_make_reservations":true,"can_ignore_opening_hours":false,"is_admin":false,"is_manager":false,"is_viewer":false,"can_bypass_payment":false},"supported_reservation_extra_fields":[],"required_reservation_extra_fields":[],"is_favorite":false,"generic_terms":{"fi":"Tervetuloa Tampereen kaupunginkirjaston harrastustilojen ja laitteiden käyttäjäksi. Lue huolellisesti käyttösäännöt. Kun työpiste on varattu käyttöösi, olet myös vastuussa siitä.\r\n\r\nKäyttämällä kirjaston harrastushuoneita ja -laitteita sitoudut noudattamaan näitä käyttösääntöjä. Kysy neuvoa, jos olet epävarma laitteiden oikeasta ja turvallisesta käytöstä.\r\n\r\n1. Tilojen ja laitteiden käyttöön tarvitaan kirjastokortti. Varaajan saapuessa pitää esittää kirjastokortti henkilökunnalle.\r\n2. Harrastustilojen käyttö on itsenäistä. Varaukseen ei sisälly käytön opastusta.\r\n3. Asiakkaan pitää perua varaus, jos hän ei pääse paikalle varaamanaan aikana. \r\n4. Varaus raukeaa, jos varaaja eisaavu paikalle 10 minuutin kuluessa varauksensa alkamisesta.\r\n5. Seurue ei saa tehdä samaan tilaan useita varauksia peräkkäin. \r\n6. Syöminen, juominen ja päihteiden käyttö on kiellettyä harrastustiloissa.\r\n7. Tilojen ja laitteiden käyttäjän tulee ottaa huomioon toiset asiakkaat, antaa työskentelyrauha ja kunnioittaa yksityisyyttä. Toisille asiakkaille ei saa aiheuttaa häiriötä katselemalla, kuuntelemalla tai jättämällä näkyville epäsiveellistä, väkivaltaista tai loukkaavaa materiaalia asiakastyöasemilla.\r\n8. Kirjasto ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet asiakkaan laitteille kirjaston tiloissa tai kirjaston laitteiden kanssa käytettynä.\r\n9. Harrastustilat eivät ole tuotantolinjoja. Tiloja tai laitteita ei saa varata suurten tuotantojen tai tavaramäärien toteuttamiseen.\r\n10. Tiloja eisaa varata ammatinharjoittamiseen, kuten esimerkiksi maksullisten oppituntien \r\njärjestämistä varten.\r\n11. Harrastustilojen laitteissa saa käyttää ainoastaan kirjaston hyväksymiä materiaaleja.\r\n12. Materiaalimaksu peritään myös epäonnistuneista töistä.\r\n13. Laitteet ovat varaajan vastuulla varauksen aikana. Hajonneista laitteista tai muista teknisistä ongelmista tulee ilmoittaa henkilökunnalle.\r\n14. Varaaja on korvausvelvollinen kiinteistölle tai irtaimistolle aiheuttamistaan vahingoista. Vahingoista tai puutteista tulee ilmoittaa kirjaston henkilökunnalle.\r\n15. Harrastustilojen käyttäjä on vastuussa tietoturvastaan ja omien projektiensa tiedostoista. Omat tiedostot tallennetaan muistivälineelle tai pilvipalveluun ennen varausajan päättymistä. Käytetyistä palveluista tulee kirjautua ulos varauksen päättyessä.\r\n16. Tilat pitää jättää siistiin kuntoon. Lainatut välineet palautetaan käytön jälkeen henkilökunnalle.\r\n17. Kirjasto pidättää oikeuden varausaikojen muokkaamiseen ja perumiseen.\r\n18. Jos käyttösääntöjä rikotaan, kirjastolla on tarvittaessa oikeus poistaa varaus, evätä asiakkaan pääsy varattuun tilaan tai keskeyttää tilan käyttö.\r\n\r\nAjantasaiset käyttösäännöt ovat aina luettavissa kirjaston verkkosivuilla tampere.fi/kirjastot.","en":"Welcome to use the hobby facilities and equipment of Tampere City Library. Please read the rules carefully. Once a workstation is reserved for your use, you are also responsible for it.\r\n\r\nBy using the library's hobby rooms and equipment, you agree to follow these rules of use. Ask for advice if you are unsure about the correct and safe use of the equipment. \r\n\r\n1.\tA library card is required to use the facilities and equipment. When you arrive, you must present your library card to the staff.\r\n2.\tUse of the hobby rooms is independent. The booking does not include any guidance on how to use the facilities. \r\n3.\tThe customer must cancel the booking if they are unable to arrive at the time booked.  \r\n4.\tThe reservation will be cancelled if you do not arrive within 10 minutes of the start of your reservation.\r\n5.\tA party of people may not make more than one reservation in a row for the same space.\r\n6.\tEating, drinking and the use of intoxicants are prohibited in hobby rooms. \r\n7.\tUsers of rooms and equipment must be considerate of other customers, provide peace for work, and respect privacy. You must not disturb other customers by watching, listening to or displaying indecent, violent or offensive material at customer workstations.\r\n8.\tThe library is not responsible for any damage caused to the customer's equipment on the library premises or when used with the library's equipment.\r\n9.\tRecreational facilities are not production lines. The rooms or equipment must not be reserved for large productions or large quantities of goods.\r\n10.\tThe rooms must not be reserved for professional activities, such as offering lessons for a fee.\r\n11.\tOnly materials approved by the library may be used for equipment in hobby rooms.\r\n12.\tA material fee will also be charged for failed works.\r\n13.\tThe equipment is under the responsibility of the booker at the time of booking. Any broken equipment or other technical problems should be reported to the staff.\r\n14.\tThe booker is liable for any damage caused to the property or movable property. Any damage or shortages must be reported to the library staff.\r\n15.\tUsers of hobby rooms are responsible for their information security and for the files of their own projects. Your own files will be stored on a memory device or in the cloud before the end of the booking period. You must log out of the services used at the end of the booking.\r\n16.\tThe rooms must be left in a tidy condition. Loaned equipment is to be returned to the staff after use.\r\n17.\tThe Library reserves the right to modify and cancel reserved times.\r\n18.\tIf the rules of use are violated, the library has the right to cancel the reservation, deny the customer's access to the reserved space or suspend the use of the space."},"payment_terms":"","reservable_days_in_advance":8,"reservable_max_days_in_advance":8,"reservable_before":"2026-06-09T00:00:00Z","reservable_min_days_in_advance":null,"reservable_after":null,"price_type":"hourly","access_methods":[],"min_price":null,"max_price":null,"max_price_per_hour":null,"min_price_per_hour":null,"accessibility_summaries":[],"can_only_be_reserved_externally":true,"pricing_user_groups":[],"pricing_event_types":[],"include_other_event_type_option":false,"created_at":"2022-06-17T09:44:43.236617+03:00","modified_at":"2022-06-17T09:44:43.236630+03:00","public":true,"name":{"fi":"Paperileikkuri"},"description":{"fi":"Tekomon Fellowes Fusion A3 -paperileikkurilla voit leikata A3-kokoisia ja sitä pienempiä arkkeja. Leikkuri leikkaa kerrallaan noin 10 päällekkäistä arkkia, ja sitä saa käyttää ainoastaan paperin leikkaamiseen.\r\n\r\nKäyttö on maksutonta. Paperileikkurille ei ole ajanvarausta."},"need_manual_confirmation":false,"need_manual_confirmation_for_zero_price":false,"can_request_invoice":false,"authentication":"PIKI","people_capacity_lower":1,"people_capacity_upper":null,"area":null,"min_period":"00:30:00","max_period":"04:00:00","default_min_price":null,"default_max_price":null,"slot_size":"00:30:00","max_reservations_per_user":3,"reservable":true,"should_be_reserved_whole_day":false,"reservation_info":{"fi":"HUOM Paperileikkurille ei ole ajanvarausta.\r\n\r\nTekomon käyttäjänä sitoudut myös tilan käyttöehtoihin. Tutustu käyttöehtoihin osoitteessa https://www.tampere.fi/makerspace-tekomon-kayttosaannot"},"responsible_contact_info":{"fi":"Sampolan kirjasto, 040 8007815"},"specific_terms":null,"free_to_use":true,"generate_access_codes":true,"cancellation_min_days_in_advance":0,"owner_can_cancel_reservation":false,"external_reservation_url":"https://netloan.tampere.fi/login.aspx","reservation_extra_questions":"Sampolan kirjasto, 040 8007815","accessibility_description":null,"notification_email_addresses":"","placement":"","created_by":null,"modified_by":862,"unit":"avr75cxibuqa","location":null},{"id":"axqz645wh46a","products":[],"purposes":[{"name":{"fi":"Valmistaa esineitä, askarrella tai korjata","en":"Manufacture","sv":"Tillverka föremål, pyssla eller utföra reparationer"},"parent":null,"id":"manufacturing"}],"people_capacity":1,"images":[{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/767","type":"main","caption":{"fi":"Pinssikone."}}],"equipment":[],"type":{"name":{"fi":"Työpiste","en":"Workstation"},"main_type":"space","id":"avr76lne7dkq"},"opening_hours":[{"date":"2026-05-31","opens":null,"closes":null}],"reservations":null,"user_permissions":{"can_make_reservations":true,"can_ignore_opening_hours":false,"is_admin":false,"is_manager":false,"is_viewer":false,"can_bypass_payment":false},"supported_reservation_extra_fields":[],"required_reservation_extra_fields":[],"is_favorite":false,"generic_terms":{"fi":"Tervetuloa Tampereen kaupunginkirjaston harrastustilojen ja laitteiden käyttäjäksi. Lue huolellisesti käyttösäännöt. Kun työpiste on varattu käyttöösi, olet myös vastuussa siitä.\r\n\r\nKäyttämällä kirjaston harrastushuoneita ja -laitteita sitoudut noudattamaan näitä käyttösääntöjä. Kysy neuvoa, jos olet epävarma laitteiden oikeasta ja turvallisesta käytöstä.\r\n\r\n1. Tilojen ja laitteiden käyttöön tarvitaan kirjastokortti. Varaajan saapuessa pitää esittää kirjastokortti henkilökunnalle.\r\n2. Harrastustilojen käyttö on itsenäistä. Varaukseen ei sisälly käytön opastusta.\r\n3. Asiakkaan pitää perua varaus, jos hän ei pääse paikalle varaamanaan aikana. \r\n4. Varaus raukeaa, jos varaaja eisaavu paikalle 10 minuutin kuluessa varauksensa alkamisesta.\r\n5. Seurue ei saa tehdä samaan tilaan useita varauksia peräkkäin. \r\n6. Syöminen, juominen ja päihteiden käyttö on kiellettyä harrastustiloissa.\r\n7. Tilojen ja laitteiden käyttäjän tulee ottaa huomioon toiset asiakkaat, antaa työskentelyrauha ja kunnioittaa yksityisyyttä. Toisille asiakkaille ei saa aiheuttaa häiriötä katselemalla, kuuntelemalla tai jättämällä näkyville epäsiveellistä, väkivaltaista tai loukkaavaa materiaalia asiakastyöasemilla.\r\n8. Kirjasto ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet asiakkaan laitteille kirjaston tiloissa tai kirjaston laitteiden kanssa käytettynä.\r\n9. Harrastustilat eivät ole tuotantolinjoja. Tiloja tai laitteita ei saa varata suurten tuotantojen tai tavaramäärien toteuttamiseen.\r\n10. Tiloja eisaa varata ammatinharjoittamiseen, kuten esimerkiksi maksullisten oppituntien \r\njärjestämistä varten.\r\n11. Harrastustilojen laitteissa saa käyttää ainoastaan kirjaston hyväksymiä materiaaleja.\r\n12. Materiaalimaksu peritään myös epäonnistuneista töistä.\r\n13. Laitteet ovat varaajan vastuulla varauksen aikana. Hajonneista laitteista tai muista teknisistä ongelmista tulee ilmoittaa henkilökunnalle.\r\n14. Varaaja on korvausvelvollinen kiinteistölle tai irtaimistolle aiheuttamistaan vahingoista. Vahingoista tai puutteista tulee ilmoittaa kirjaston henkilökunnalle.\r\n15. Harrastustilojen käyttäjä on vastuussa tietoturvastaan ja omien projektiensa tiedostoista. Omat tiedostot tallennetaan muistivälineelle tai pilvipalveluun ennen varausajan päättymistä. Käytetyistä palveluista tulee kirjautua ulos varauksen päättyessä.\r\n16. Tilat pitää jättää siistiin kuntoon. Lainatut välineet palautetaan käytön jälkeen henkilökunnalle.\r\n17. Kirjasto pidättää oikeuden varausaikojen muokkaamiseen ja perumiseen.\r\n18. Jos käyttösääntöjä rikotaan, kirjastolla on tarvittaessa oikeus poistaa varaus, evätä asiakkaan pääsy varattuun tilaan tai keskeyttää tilan käyttö.\r\n\r\nAjantasaiset käyttösäännöt ovat aina luettavissa kirjaston verkkosivuilla tampere.fi/kirjastot.","en":"Welcome to use the hobby facilities and equipment of Tampere City Library. Please read the rules carefully. Once a workstation is reserved for your use, you are also responsible for it.\r\n\r\nBy using the library's hobby rooms and equipment, you agree to follow these rules of use. Ask for advice if you are unsure about the correct and safe use of the equipment. \r\n\r\n1.\tA library card is required to use the facilities and equipment. When you arrive, you must present your library card to the staff.\r\n2.\tUse of the hobby rooms is independent. The booking does not include any guidance on how to use the facilities. \r\n3.\tThe customer must cancel the booking if they are unable to arrive at the time booked.  \r\n4.\tThe reservation will be cancelled if you do not arrive within 10 minutes of the start of your reservation.\r\n5.\tA party of people may not make more than one reservation in a row for the same space.\r\n6.\tEating, drinking and the use of intoxicants are prohibited in hobby rooms. \r\n7.\tUsers of rooms and equipment must be considerate of other customers, provide peace for work, and respect privacy. You must not disturb other customers by watching, listening to or displaying indecent, violent or offensive material at customer workstations.\r\n8.\tThe library is not responsible for any damage caused to the customer's equipment on the library premises or when used with the library's equipment.\r\n9.\tRecreational facilities are not production lines. The rooms or equipment must not be reserved for large productions or large quantities of goods.\r\n10.\tThe rooms must not be reserved for professional activities, such as offering lessons for a fee.\r\n11.\tOnly materials approved by the library may be used for equipment in hobby rooms.\r\n12.\tA material fee will also be charged for failed works.\r\n13.\tThe equipment is under the responsibility of the booker at the time of booking. Any broken equipment or other technical problems should be reported to the staff.\r\n14.\tThe booker is liable for any damage caused to the property or movable property. Any damage or shortages must be reported to the library staff.\r\n15.\tUsers of hobby rooms are responsible for their information security and for the files of their own projects. Your own files will be stored on a memory device or in the cloud before the end of the booking period. You must log out of the services used at the end of the booking.\r\n16.\tThe rooms must be left in a tidy condition. Loaned equipment is to be returned to the staff after use.\r\n17.\tThe Library reserves the right to modify and cancel reserved times.\r\n18.\tIf the rules of use are violated, the library has the right to cancel the reservation, deny the customer's access to the reserved space or suspend the use of the space."},"payment_terms":"","reservable_days_in_advance":8,"reservable_max_days_in_advance":8,"reservable_before":"2026-06-09T00:00:00Z","reservable_min_days_in_advance":null,"reservable_after":null,"price_type":"hourly","access_methods":[],"min_price":null,"max_price":null,"max_price_per_hour":null,"min_price_per_hour":null,"accessibility_summaries":[],"can_only_be_reserved_externally":true,"pricing_user_groups":[],"pricing_event_types":[],"include_other_event_type_option":false,"created_at":"2022-06-17T10:10:40.916082+03:00","modified_at":"2022-06-17T10:10:40.916097+03:00","public":true,"name":{"fi":"Rintanappikone"},"description":{"fi":"Tekomon rintanappikoneella voit tehdä perinteisiä neulalla kiinnitettäviä rintamerkkejä sekä magneetteja, joiden halkaisija on 59mm. Rintanappien aihiota on myynnissä kirjaston asiakaspalvelussa hintaan 0,50€ / kpl. \r\n\r\nRintanappikoneelle ei ole ajanvarausta."},"need_manual_confirmation":false,"need_manual_confirmation_for_zero_price":false,"can_request_invoice":false,"authentication":"PIKI","people_capacity_lower":1,"people_capacity_upper":null,"area":null,"min_period":"00:30:00","max_period":"04:00:00","default_min_price":null,"default_max_price":null,"slot_size":"00:30:00","max_reservations_per_user":3,"reservable":true,"should_be_reserved_whole_day":false,"reservation_info":{"fi":"HUOM Rintanappikoneelle ei ole ajanvarausta. Kone on käytettävissä vapaasti Tekomon aukioloaikana.\r\n\r\nVoit tutustua käyttöohjeeseen: https://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-08/pinssikone-ohje-2022.pdf\r\n\r\nTekomon käyttäjänä sitoudut myös tilan käyttöehtoihin. Tutustu käyttöehtoihin osoitteessa https://www.tampere.fi/makerspace-tekomon-kayttosaannot"},"responsible_contact_info":{"fi":"Sampolan kirjasto, 040 8007815"},"specific_terms":null,"free_to_use":true,"generate_access_codes":true,"cancellation_min_days_in_advance":0,"owner_can_cancel_reservation":false,"external_reservation_url":null,"reservation_extra_questions":"Sampolan kirjasto, 040 8007815","accessibility_description":null,"notification_email_addresses":"","placement":"","created_by":null,"modified_by":862,"unit":"avr75cxibuqa","location":null},{"id":"axhssksbu7ta","products":[{"id":"ax6elufviupq","type":"rent","name":{"fi":"Ritva-sali"},"description":null}],"purposes":[{"name":{"fi":"Esiintyä tai järjestää tapahtuman","en":"Perform or organize an event","sv":"Arrangera evenemanget"},"parent":null,"id":"perform-or-organize-an-event"},{"name":{"fi":"Pitää kokouksen tai työskennellä","en":"Meetings and working","sv":"Hålla ett möte eller arbeta"},"parent":null,"id":"meetings-and-working"}],"people_capacity":20,"images":[{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/684","type":"main","caption":{"fi":"Ritva-sali"}},{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/685","type":"other","caption":{"fi":"Ritva-sali"}},{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/686","type":"other","caption":{"fi":"Ritva-sali"}}],"equipment":[{"data":null,"id":"avscnh7qkivq","description":null,"name":{"fi":"Kiinteä dataprojektori ja valkokangas","en":"Installed data projector and screen"}},{"data":null,"id":"axpurp6gkycq","description":null,"name":{"fi":"Dokumenttikamera","en":"Document camera"}},{"data":null,"id":"av25cay46wlq","description":null,"name":{"fi":"Fläppitaulu","en":"Flip chart"}},{"data":null,"id":"av25a2buqiyq","description":null,"name":{"fi":"Liikuteltavat pöydät ja tuolit","en":"Movable tables and chairs"}},{"data":null,"id":"axpbmeavy3ba","description":null,"name":{"fi":"Piano","en":"Piano"}},{"data":null,"id":"avsvgbtshlda","description":null,"name":{"fi":"Pöytä","en":"Table"}},{"data":null,"id":"avscnixgdpaa","description":null,"name":{"fi":"Tietokone","en":"Laptop computer"}}],"type":{"name":{"fi":"Kokoustila","en":"Meeting room"},"main_type":"space","id":"avrykfkubdja"},"opening_hours":[{"date":"2026-05-31","opens":null,"closes":null}],"reservations":null,"user_permissions":{"can_make_reservations":true,"can_ignore_opening_hours":false,"is_admin":false,"is_manager":false,"is_viewer":false,"can_bypass_payment":false},"supported_reservation_extra_fields":["reserver_name","reserver_phone_number","reserver_address_street","reserver_address_zip","reserver_address_city","event_description","number_of_participants","reserver_email_address","reservation_extra_questions"],"required_reservation_extra_fields":["reserver_name","reserver_phone_number","reserver_address_street","reserver_address_zip","reserver_address_city","event_description","reserver_email_address","reservation_extra_questions"],"is_favorite":false,"generic_terms":{"fi":"Tampereen kaupunki mahdollistaa tilojen vuokraamisen ja varaamisen kuntalaisten, yhdistysten ja yritysten käyttöön. Kaupungin toimipisteissä voi järjestää tilaisuuksia vain varattavissa tiloissa. Tampereen kaupunki noudattaa tilavarauksissaan seuraavia ehtoja, joita täydennetään tilakohtaisin ehdoin.\r\n\r\n1.\tTilan varaaja on vastuuhenkilö tilan käyttöön liittyen. Varaajan tulee olla täysi-ikäinen. Tilan varaus edellyttää varaajan yhteystietojen luovuttamista.\r\n \r\n2.\tKaupungin tiloissa järjestettävä tilaisuus ei lähtökohtaisesti saa häiritä muuta toimipisteen toimintaa, asiakkaita tai käyttäjiä. Melua tai häiriötä aiheuttavista yleisötilaisuuksista sovitaan tapauskohtaisesti tilan haltijan ja tarvittaessa viranomaisten kanssa.\r\n \r\n3.\tKaupungin tiloissa järjestettävän tilaisuuden sisältö tai luonne ei voi olla ristiriidassa Suomen lakien tai kaupungin tasa-arvo- ja yhdenvertaisuussuunnitelman kanssa tai olla hyvän tavan vastainen. Tiloja ei vuokrata rasistiseen tai ihmisryhmiä syrjivään toimintaan. Tilan varaaja sitoutuu noudattamaan tilassa voimassa olevia turvallisemman tilan periaatteita. \r\n \r\n4.\tVaalikaranteenin aikana Tampereen kaupungin omistamat, ylläpitämät ja hallinnoimat sisätilat ja ulkona sijaitsevat esiintymislavat eivät ole vuokrattavissa puolueiden, kannatusyhdistysten tai ehdokkaiden tilaisuuksiin. Poikkeuksen tilan käyttöön muodostavat sellaiset vaalipaneelit, joissa eri ehdokkaita asettaneita tahoja on tasapuolisesti esillä ja kaikille vaaleissa ehdokkaita asettaneille tahoille on tarjottu mahdollisuus osallistumiseen. Ulkotilat, kuten puistot, aukiot, torit sekä katualueiden promootiopisteet ovat vaalikaranteenin aikana vuokrattavissa, ja niiden käyttö edellyttää maanomistajan luvan hakemista Tampereen kaupungilta.\r\n\r\n5.\tTampereen kaupungilla on tarvittaessa ja harkintansa mukaan oikeus evätä varaajan pääsy tilaan tai keskeyttää tilassa järjestettävä tilaisuus, mikäli ilmenee, että edellä mainittuja sääntöjä rikotaan tai on rikottu.\r\n \r\n6.\tVaraaja saa tilavarauksestaan vahvistuksen, kun varaus on hyväksytty.\r\n \r\n7.\tMaksullisten tilojen osalta varaus ja lisäpalvelut maksetaan varaustilanteessa verkkomaksuna tai jälkikäteen laskulla. Mahdollisesta muusta kuin varaukseen määritellystä käytöstä aiheutuneet kulut (esim. vartiointi-, järjestely- ja siivouskulut) laskutetaan tilan varaajalta.\r\n \r\n \r\n8.\tVarauksia koskevat peruutusajat ovat tilakohtaisia. Tarkista peruutusaika varattavan kohteen tiedoista. Peruuttamatta jääneistä varauksista ei tehdä palautuksia.\r\n \r\n9.\tVarauksen hinta määräytyy voimassa olevan hinnaston perusteella. Tilan hinta ilmoitetaan kohteen tiedoissa.\r\n \r\n10.\tKulkuoikeus tilaan mahdollistetaan kohteesta riippuen joko asiakaspalvelijan toimesta tai omatoimikulkuna. Kulkuoikeutta tai avaimia ei saa luovuttaa ulkopuolisille. Varausvahvistuksen yhteydessä varaaja saa tilan kulkuohjeet sekä yhteystiedot ongelmatilanteita varten.\r\n \r\n11.\tTiloissa on käytössä erilaisia hälytysjärjestelmiä. Varaajan tulee huolehtia niiden asianmukaisesta käytöstä ohjeiden mukaisesti.\r\n \r\n12.\tVaraajan vastuulla on huolehtia mahdolliset viranomaisluvat (mm. turvallisuus- sekä pelastussuunnitelmat), mikäli tilaisuuden luonne ja kävijämäärä sitä edellyttävät. Varaaja tutustuu kiinteistöön ja sen turvallisuuskäytäntöihin käytön alkaessa. Tilaan merkittyä maksimihenkilömäärää ei saa ylittää.\r\n \r\n13.\tVarattu tila kalusteineen on varaajan käytettävissä varauksessa määriteltynä aikana. Varaaja voi käyttää tilaesittelyssä mainittua sekä muuta erikseen sovittavaa varustusta.\r\n \r\n14.\tTilat tulee jättää käytön jälkeen siihen kuntoon kuin ne olivat vuokrauksen alkaessa. Mahdollisten alkuvalmistelujen ja loppusiivouksen tulee sisältyä varattuun aikaan. Lähtiessä tulee varmistaa, että ovet ja ikkunat on suljettu.\r\n \r\n15.\tVaraaja on korvausvelvollinen, mikäli tilan käyttäjät aiheuttavat vahinkoa kiinteistölle tai irtaimistolle. Vahingoista on ilmoitettava välittömästi tilan yhteyshenkilölle.","en":"The City of Tampere allows the rental and booking of premises for residents, associations and businesses. At city offices, events can only be arranged at booked premises. The City of Tampere has established the following general terms and conditions for premises booking, which may be supplemented with premises-specific conditions.\r\n\r\n1. The booker is responsible for the premises. They must be aged 18 or over. The booker must provide their contact details to book premises.\r\n \r\n2. As a rule, an event organised on city premises must not disturb the office’s other operations, customers or users. Public events that cause noise or a disturbance must be agreed on a case-by-case basis with the premises operator and the necessary authorities.\r\n \r\n3. The content or nature of an event organised on city premises cannot conflict with Finnish laws, the city’s equality and non-discrimination plan, or be contrary to accepted practices of morality. Premises are not rented for activities that are racist or discriminatory towards groups of people. The booker agrees to comply with the safe space principles of the premises.\r\n \r\n4. During election season, indoor premises and outdoor stages owned, maintained and administered by the City of Tampere are not available to rent for events organised by political parties, support groups or candidates. An exception to this rule are electoral panels, in which different parties that have nominated candidates are equally represented and all parties that have nominated candidates have been offered the opportunity to participate. Outdoor premises, such as parks, squares, marketplaces and street promotion points, can be rented during the election season. Their use requires a landowner’s permit, which can be applied for from the City of Tampere.\r\n \r\n5. The City of Tampere has the right to deny the booker's access to the premises or interrupt an event organised in the premises if necessary and at its sole discretion if it becomes apparent that the aforementioned rules are being or have been broken.\r\n \r\n6. The booker is sent confirmation of their booking once it has been approved.\r\n \r\n7. For premises that require payment, the booking and additional services are paid as an online payment or by invoice. The costs incurred from any use other than what is specified in the booking (e.g. security, set-up and cleaning costs) are charged to the booker.\r\n \r\n8. Cancellation times for bookings are premises-specific. Check the cancellation time in the details of the premises you are booking. Refunds will not be issued for non-cancelled bookings.\r\n \r\n9. The price of a booking is determined on the basis of the current price list. The price is indicated in the premises' information.\r\n \r\n10. Depending on the premises, access is provided by customer service or as self-service access. Access and keys may not be relinquished to others. In connection with the booking confirmation, the booker is given instructions on how to enter the premises and contact information in case of problems.\r\n \r\n11. The premises use different kinds of alarm systems. The booker must ensure that they are used appropriately and in accordance with the instructions.\r\n \r\n12. It is the booker’s responsibility to acquire any necessary official permits (e.g. safety and rescue plans), if the nature of the event and the number of visitors require them. The booker must study the property and its security practices before use. Do not exceed the maximum occupancy.\r\n \r\n13. The booked premises and its furniture are available to the booker at the time specified in the reservation. The booker may use the equipment mentioned in the premises description and other separately agreed equipment.\r\n \r\n14. After use, the premises must be left in the condition they were at the beginning of the booking. Any initial preparations and final cleaning is included in the reserved time. When leaving, make sure that the doors and windows are closed.\r\n \r\n15. The booker is liable if the users of the premises cause damage to the property or furniture. Report any damage immediately to the contact person of the premises."},"payment_terms":{"fi":"Maksu- ja peruutusehtojemme mukaisesti varaus on sitova. Maksua ei palauteta käyttämättä jääneen varauksen perusteella. Tilavarausten peruutukset on tehtävä sähköpostilla viimeistään kaksi vuorokautta ennen tilavarauksen alkamisajankohtaa. Maksua ei palauteta myöhemmin tehdyistä peruutuksista."},"reservable_days_in_advance":null,"reservable_max_days_in_advance":null,"reservable_before":null,"reservable_min_days_in_advance":null,"reservable_after":null,"price_type":"hourly","access_methods":[],"min_price":0.0,"max_price":30.0,"max_price_per_hour":30.0,"min_price_per_hour":0.0,"accessibility_summaries":[],"can_only_be_reserved_externally":true,"pricing_user_groups":[],"pricing_event_types":[],"include_other_event_type_option":false,"created_at":"2021-10-25T11:29:53.043716+03:00","modified_at":"2021-10-25T11:29:53.043735+03:00","public":true,"name":{"fi":"Ritva-sali"},"description":{"fi":"Ritva-sali on luokkahuoneen tyyliin sisustettu tila Sampolan kirjaston alakerrassa.\r\n\r\nTARKISTA VARAUSTILANNE: https://timmi.tampere.fi/WebTimmi/login.do?loginName=GUESTKIR&password=NO&roomId=18280\r\n\r\nTEE VARAUSPYYNTÖ: https://elomake.tampere.fi/lomakkeet/27401/lomake.html"},"need_manual_confirmation":false,"need_manual_confirmation_for_zero_price":false,"can_request_invoice":false,"authentication":"weak","people_capacity_lower":20,"people_capacity_upper":null,"area":null,"min_period":"01:00:00","max_period":null,"default_min_price":"0.00","default_max_price":"30.00","slot_size":"01:00:00","max_reservations_per_user":null,"reservable":true,"should_be_reserved_whole_day":false,"reservation_info":{"fi":"Kirjastolla on etusija ulkopuolisiin varaajiin nähden. Tilan varaaja on vastuussa tilan siisteydestä ja mahdollisesta ilkivallasta. Tilat ovat käytettävissä kirjaston aukioloaikoina, muista ajoista voi tiedustella kirjastosta.\r\n\r\nMaksullisista tilavarauksista peritään vuokra, ellei varausta ole peruttu vähintään 2 vuorokautta aikaisemmin.\r\n\r\nHinnat (sis. alv 25,5 %)\r\nRyhmä 1: 15 €/h\r\nRyhmä 2: 30 €/h (1.1.2026 alkaen 40 €/h)\r\n\r\nRyhmä 1 \r\n• Yhdistysten ja yleishyödyllisten yhteisöjen* harjoitukset, kokoontumiset ja yleisötilaisuudet\r\n• Tamperelaiset urheiluseurat \r\n• Kaupungin tuotantokannustimen saaneet filmituotantoryhmät\r\n• Kaupungin palvelualueiden väliset varaukset ja sivistyspalveluiden sisäiset varaukset arkisin klo 16 jälkeen ja viikonloppuisin\r\n• Liikelaitokset \r\n* Yleishyödyllisiksi yhteisöiksi luetaan ryhmät, jotka toimivat yleiseksi hyväksi, \r\n eivät tavoittele taloudellista etua ja toiminta on kaikille avointa.  \r\n \r\nRyhmä 2 \r\n• Juhlat ja muut yksityistilaisuudet \r\n• Yritykset, säätiöt ja asunto-osakeyhtiöt \r\n• Kunnat, kuntayhtymät, seurakunnat, hyvinvointialueet ja valtio \r\n• Pääsymaksulliset yleisötilaisuudet \r\n• Myynti ja markkinointi \r\n• Muiden kuntien urheiluseurat\r\n• Pirha, pelastuslaitos\r\n\r\nLähikirjastojen tilojen käyttö on maksutonta: \r\n• kaikille avoimiin, maksuttomiin ja yleishyödyllisiin yleisötilaisuuksiin\r\n• kaikille avoimiin ja maksuttomiin esittävän taiteen tapahtumiin\r\n• Tampereella toimivien yhdistysten ja yleishyödyllisten yhteisöjen harjoituksiin, kokoontumisiin ja  yleisötilaisuuksiin. Järjestäjä voi periä osallistujilta max. 10 euron kahvi- tai materiaalimaksun.\r\n• sivistyspalveluiden sisäiset varaukset arkisin klo 16 asti ovat maksuttomia\r\n\r\nHuom. Kirjastolla on tarvittaessa mahdollisuus rajata yksittäisen varaajan varausten määrää.\r\n\r\nTARKISTA VARAUSTILANNE: https://timmi.tampere.fi/WebTimmi/login.do?loginName=GUESTKIR&password=NO&roomId=18280\r\n\r\nTEE VARAUSPYYNTÖ: https://elomake.tampere.fi/lomakkeet/27401/lomake.html"},"responsible_contact_info":{"fi":"Sampolan kirjasto\r\nkirjasto.sampola@tampere.fi\r\n040 800 7815"},"specific_terms":null,"free_to_use":false,"generate_access_codes":true,"cancellation_min_days_in_advance":0,"owner_can_cancel_reservation":false,"external_reservation_url":null,"reservation_extra_questions":"Sampolan kirjasto\r\nkirjasto.sampola@tampere.fi\r\n040 800 7815","accessibility_description":null,"notification_email_addresses":"","placement":"","created_by":null,"modified_by":null,"unit":"avr75cxibuqa","location":null},{"id":"avr76zxb5jea","products":[],"purposes":[{"name":{"fi":"Valmistaa esineitä, askarrella tai korjata","en":"Manufacture","sv":"Tillverka föremål, pyssla eller utföra reparationer"},"parent":null,"id":"manufacturing"}],"people_capacity":1,"images":[{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/754","type":"main","caption":{"fi":"Saumuri Bernina MDA1150."}}],"equipment":[],"type":{"name":{"fi":"Työpiste","en":"Workstation"},"main_type":"space","id":"avr76lne7dkq"},"opening_hours":[{"date":"2026-05-31","opens":null,"closes":null}],"reservations":null,"user_permissions":{"can_make_reservations":true,"can_ignore_opening_hours":false,"is_admin":false,"is_manager":false,"is_viewer":false,"can_bypass_payment":false},"supported_reservation_extra_fields":[],"required_reservation_extra_fields":[],"is_favorite":false,"generic_terms":{"fi":"Tervetuloa Tampereen kaupunginkirjaston harrastustilojen ja laitteiden käyttäjäksi. Lue huolellisesti käyttösäännöt. Kun työpiste on varattu käyttöösi, olet myös vastuussa siitä.\r\n\r\nKäyttämällä kirjaston harrastushuoneita ja -laitteita sitoudut noudattamaan näitä käyttösääntöjä. Kysy neuvoa, jos olet epävarma laitteiden oikeasta ja turvallisesta käytöstä.\r\n\r\n1. Tilojen ja laitteiden käyttöön tarvitaan kirjastokortti. Varaajan saapuessa pitää esittää kirjastokortti henkilökunnalle.\r\n2. Harrastustilojen käyttö on itsenäistä. Varaukseen ei sisälly käytön opastusta.\r\n3. Asiakkaan pitää perua varaus, jos hän ei pääse paikalle varaamanaan aikana. \r\n4. Varaus raukeaa, jos varaaja eisaavu paikalle 10 minuutin kuluessa varauksensa alkamisesta.\r\n5. Seurue ei saa tehdä samaan tilaan useita varauksia peräkkäin. \r\n6. Syöminen, juominen ja päihteiden käyttö on kiellettyä harrastustiloissa.\r\n7. Tilojen ja laitteiden käyttäjän tulee ottaa huomioon toiset asiakkaat, antaa työskentelyrauha ja kunnioittaa yksityisyyttä. Toisille asiakkaille ei saa aiheuttaa häiriötä katselemalla, kuuntelemalla tai jättämällä näkyville epäsiveellistä, väkivaltaista tai loukkaavaa materiaalia asiakastyöasemilla.\r\n8. Kirjasto ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet asiakkaan laitteille kirjaston tiloissa tai kirjaston laitteiden kanssa käytettynä.\r\n9. Harrastustilat eivät ole tuotantolinjoja. Tiloja tai laitteita ei saa varata suurten tuotantojen tai tavaramäärien toteuttamiseen.\r\n10. Tiloja eisaa varata ammatinharjoittamiseen, kuten esimerkiksi maksullisten oppituntien \r\njärjestämistä varten.\r\n11. Harrastustilojen laitteissa saa käyttää ainoastaan kirjaston hyväksymiä materiaaleja.\r\n12. Materiaalimaksu peritään myös epäonnistuneista töistä.\r\n13. Laitteet ovat varaajan vastuulla varauksen aikana. Hajonneista laitteista tai muista teknisistä ongelmista tulee ilmoittaa henkilökunnalle.\r\n14. Varaaja on korvausvelvollinen kiinteistölle tai irtaimistolle aiheuttamistaan vahingoista. Vahingoista tai puutteista tulee ilmoittaa kirjaston henkilökunnalle.\r\n15. Harrastustilojen käyttäjä on vastuussa tietoturvastaan ja omien projektiensa tiedostoista. Omat tiedostot tallennetaan muistivälineelle tai pilvipalveluun ennen varausajan päättymistä. Käytetyistä palveluista tulee kirjautua ulos varauksen päättyessä.\r\n16. Tilat pitää jättää siistiin kuntoon. Lainatut välineet palautetaan käytön jälkeen henkilökunnalle.\r\n17. Kirjasto pidättää oikeuden varausaikojen muokkaamiseen ja perumiseen.\r\n18. Jos käyttösääntöjä rikotaan, kirjastolla on tarvittaessa oikeus poistaa varaus, evätä asiakkaan pääsy varattuun tilaan tai keskeyttää tilan käyttö.\r\n\r\nAjantasaiset käyttösäännöt ovat aina luettavissa kirjaston verkkosivuilla tampere.fi/kirjastot.","en":"Welcome to use the hobby facilities and equipment of Tampere City Library. Please read the rules carefully. Once a workstation is reserved for your use, you are also responsible for it.\r\n\r\nBy using the library's hobby rooms and equipment, you agree to follow these rules of use. Ask for advice if you are unsure about the correct and safe use of the equipment. \r\n\r\n1.\tA library card is required to use the facilities and equipment. When you arrive, you must present your library card to the staff.\r\n2.\tUse of the hobby rooms is independent. The booking does not include any guidance on how to use the facilities. \r\n3.\tThe customer must cancel the booking if they are unable to arrive at the time booked.  \r\n4.\tThe reservation will be cancelled if you do not arrive within 10 minutes of the start of your reservation.\r\n5.\tA party of people may not make more than one reservation in a row for the same space.\r\n6.\tEating, drinking and the use of intoxicants are prohibited in hobby rooms. \r\n7.\tUsers of rooms and equipment must be considerate of other customers, provide peace for work, and respect privacy. You must not disturb other customers by watching, listening to or displaying indecent, violent or offensive material at customer workstations.\r\n8.\tThe library is not responsible for any damage caused to the customer's equipment on the library premises or when used with the library's equipment.\r\n9.\tRecreational facilities are not production lines. The rooms or equipment must not be reserved for large productions or large quantities of goods.\r\n10.\tThe rooms must not be reserved for professional activities, such as offering lessons for a fee.\r\n11.\tOnly materials approved by the library may be used for equipment in hobby rooms.\r\n12.\tA material fee will also be charged for failed works.\r\n13.\tThe equipment is under the responsibility of the booker at the time of booking. Any broken equipment or other technical problems should be reported to the staff.\r\n14.\tThe booker is liable for any damage caused to the property or movable property. Any damage or shortages must be reported to the library staff.\r\n15.\tUsers of hobby rooms are responsible for their information security and for the files of their own projects. Your own files will be stored on a memory device or in the cloud before the end of the booking period. You must log out of the services used at the end of the booking.\r\n16.\tThe rooms must be left in a tidy condition. Loaned equipment is to be returned to the staff after use.\r\n17.\tThe Library reserves the right to modify and cancel reserved times.\r\n18.\tIf the rules of use are violated, the library has the right to cancel the reservation, deny the customer's access to the reserved space or suspend the use of the space."},"payment_terms":"","reservable_days_in_advance":null,"reservable_max_days_in_advance":null,"reservable_before":null,"reservable_min_days_in_advance":null,"reservable_after":null,"price_type":"hourly","access_methods":[],"min_price":null,"max_price":null,"max_price_per_hour":null,"min_price_per_hour":null,"accessibility_summaries":[],"can_only_be_reserved_externally":true,"pricing_user_groups":[],"pricing_event_types":[],"include_other_event_type_option":false,"created_at":"2018-01-30T16:44:37.398127+02:00","modified_at":"2018-01-30T16:44:37.398149+02:00","public":true,"name":{"fi":"Saumuri Bernina MDA1150"},"description":{"fi":"Saumuri soveltuu erityisesti joustavien kankaiden ompeluun. Saumuri ompelee, huolittelee ja leikkaa samanaikaisesti pois liian saumavaran. Tekomon saumuri on mallia Bernina MDA1150."},"need_manual_confirmation":false,"need_manual_confirmation_for_zero_price":false,"can_request_invoice":false,"authentication":"PIKI","people_capacity_lower":1,"people_capacity_upper":null,"area":null,"min_period":"00:30:00","max_period":"04:00:00","default_min_price":null,"default_max_price":null,"slot_size":"00:30:00","max_reservations_per_user":null,"reservable":true,"should_be_reserved_whole_day":false,"reservation_info":{"fi":"Tekomossa on saumurilankoja, neuloja, saksia ja muita ompelutarvikkeita, mutta voit myös ottaa omat langat mukaan.\r\n\r\nKäyttö on maksutonta. Langat ja tarvikkeet löytyvät ompelukoneen vieressä olevasta kaapista. Kysythän henkilökunnalta neuvoa tarvittaessa."},"responsible_contact_info":{"fi":"Sampolan kirjasto, 040 8007815"},"specific_terms":null,"free_to_use":true,"generate_access_codes":true,"cancellation_min_days_in_advance":0,"owner_can_cancel_reservation":false,"external_reservation_url":"https://netloan.tampere.fi/login.aspx","reservation_extra_questions":"Sampolan kirjasto, 040 8007815","accessibility_description":null,"notification_email_addresses":"","placement":"","created_by":11,"modified_by":11,"unit":"avr75cxibuqa","location":null},{"id":"avr762naoiaq","products":[],"purposes":[{"name":{"fi":"Valmistaa esineitä, askarrella tai korjata","en":"Manufacture","sv":"Tillverka föremål, pyssla eller utföra reparationer"},"parent":null,"id":"manufacturing"}],"people_capacity":1,"images":[{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/756","type":"main","caption":{"fi":"Vinyylileikkuri."}},{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/768","type":"other","caption":{"fi":"Lämpöprässi."}}],"equipment":[],"type":{"name":{"fi":"Työpiste","en":"Workstation"},"main_type":"space","id":"avr76lne7dkq"},"opening_hours":[{"date":"2026-05-31","opens":null,"closes":null}],"reservations":null,"user_permissions":{"can_make_reservations":true,"can_ignore_opening_hours":false,"is_admin":false,"is_manager":false,"is_viewer":false,"can_bypass_payment":false},"supported_reservation_extra_fields":[],"required_reservation_extra_fields":[],"is_favorite":false,"generic_terms":{"fi":"Tervetuloa Tampereen kaupunginkirjaston harrastustilojen ja laitteiden käyttäjäksi. Lue huolellisesti käyttösäännöt. Kun työpiste on varattu käyttöösi, olet myös vastuussa siitä.\r\n\r\nKäyttämällä kirjaston harrastushuoneita ja -laitteita sitoudut noudattamaan näitä käyttösääntöjä. Kysy neuvoa, jos olet epävarma laitteiden oikeasta ja turvallisesta käytöstä.\r\n\r\n1. Tilojen ja laitteiden käyttöön tarvitaan kirjastokortti. Varaajan saapuessa pitää esittää kirjastokortti henkilökunnalle.\r\n2. Harrastustilojen käyttö on itsenäistä. Varaukseen ei sisälly käytön opastusta.\r\n3. Asiakkaan pitää perua varaus, jos hän ei pääse paikalle varaamanaan aikana. \r\n4. Varaus raukeaa, jos varaaja eisaavu paikalle 10 minuutin kuluessa varauksensa alkamisesta.\r\n5. Seurue ei saa tehdä samaan tilaan useita varauksia peräkkäin. \r\n6. Syöminen, juominen ja päihteiden käyttö on kiellettyä harrastustiloissa.\r\n7. Tilojen ja laitteiden käyttäjän tulee ottaa huomioon toiset asiakkaat, antaa työskentelyrauha ja kunnioittaa yksityisyyttä. Toisille asiakkaille ei saa aiheuttaa häiriötä katselemalla, kuuntelemalla tai jättämällä näkyville epäsiveellistä, väkivaltaista tai loukkaavaa materiaalia asiakastyöasemilla.\r\n8. Kirjasto ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet asiakkaan laitteille kirjaston tiloissa tai kirjaston laitteiden kanssa käytettynä.\r\n9. Harrastustilat eivät ole tuotantolinjoja. Tiloja tai laitteita ei saa varata suurten tuotantojen tai tavaramäärien toteuttamiseen.\r\n10. Tiloja eisaa varata ammatinharjoittamiseen, kuten esimerkiksi maksullisten oppituntien \r\njärjestämistä varten.\r\n11. Harrastustilojen laitteissa saa käyttää ainoastaan kirjaston hyväksymiä materiaaleja.\r\n12. Materiaalimaksu peritään myös epäonnistuneista töistä.\r\n13. Laitteet ovat varaajan vastuulla varauksen aikana. Hajonneista laitteista tai muista teknisistä ongelmista tulee ilmoittaa henkilökunnalle.\r\n14. Varaaja on korvausvelvollinen kiinteistölle tai irtaimistolle aiheuttamistaan vahingoista. Vahingoista tai puutteista tulee ilmoittaa kirjaston henkilökunnalle.\r\n15. Harrastustilojen käyttäjä on vastuussa tietoturvastaan ja omien projektiensa tiedostoista. Omat tiedostot tallennetaan muistivälineelle tai pilvipalveluun ennen varausajan päättymistä. Käytetyistä palveluista tulee kirjautua ulos varauksen päättyessä.\r\n16. Tilat pitää jättää siistiin kuntoon. Lainatut välineet palautetaan käytön jälkeen henkilökunnalle.\r\n17. Kirjasto pidättää oikeuden varausaikojen muokkaamiseen ja perumiseen.\r\n18. Jos käyttösääntöjä rikotaan, kirjastolla on tarvittaessa oikeus poistaa varaus, evätä asiakkaan pääsy varattuun tilaan tai keskeyttää tilan käyttö.\r\n\r\nAjantasaiset käyttösäännöt ovat aina luettavissa kirjaston verkkosivuilla tampere.fi/kirjastot.","en":"Welcome to use the hobby facilities and equipment of Tampere City Library. Please read the rules carefully. Once a workstation is reserved for your use, you are also responsible for it.\r\n\r\nBy using the library's hobby rooms and equipment, you agree to follow these rules of use. Ask for advice if you are unsure about the correct and safe use of the equipment. \r\n\r\n1.\tA library card is required to use the facilities and equipment. When you arrive, you must present your library card to the staff.\r\n2.\tUse of the hobby rooms is independent. The booking does not include any guidance on how to use the facilities. \r\n3.\tThe customer must cancel the booking if they are unable to arrive at the time booked.  \r\n4.\tThe reservation will be cancelled if you do not arrive within 10 minutes of the start of your reservation.\r\n5.\tA party of people may not make more than one reservation in a row for the same space.\r\n6.\tEating, drinking and the use of intoxicants are prohibited in hobby rooms. \r\n7.\tUsers of rooms and equipment must be considerate of other customers, provide peace for work, and respect privacy. You must not disturb other customers by watching, listening to or displaying indecent, violent or offensive material at customer workstations.\r\n8.\tThe library is not responsible for any damage caused to the customer's equipment on the library premises or when used with the library's equipment.\r\n9.\tRecreational facilities are not production lines. The rooms or equipment must not be reserved for large productions or large quantities of goods.\r\n10.\tThe rooms must not be reserved for professional activities, such as offering lessons for a fee.\r\n11.\tOnly materials approved by the library may be used for equipment in hobby rooms.\r\n12.\tA material fee will also be charged for failed works.\r\n13.\tThe equipment is under the responsibility of the booker at the time of booking. Any broken equipment or other technical problems should be reported to the staff.\r\n14.\tThe booker is liable for any damage caused to the property or movable property. Any damage or shortages must be reported to the library staff.\r\n15.\tUsers of hobby rooms are responsible for their information security and for the files of their own projects. Your own files will be stored on a memory device or in the cloud before the end of the booking period. You must log out of the services used at the end of the booking.\r\n16.\tThe rooms must be left in a tidy condition. Loaned equipment is to be returned to the staff after use.\r\n17.\tThe Library reserves the right to modify and cancel reserved times.\r\n18.\tIf the rules of use are violated, the library has the right to cancel the reservation, deny the customer's access to the reserved space or suspend the use of the space."},"payment_terms":"","reservable_days_in_advance":8,"reservable_max_days_in_advance":8,"reservable_before":"2026-06-09T00:00:00Z","reservable_min_days_in_advance":null,"reservable_after":null,"price_type":"hourly","access_methods":[],"min_price":null,"max_price":null,"max_price_per_hour":null,"min_price_per_hour":null,"accessibility_summaries":[],"can_only_be_reserved_externally":true,"pricing_user_groups":[],"pricing_event_types":[],"include_other_event_type_option":false,"created_at":"2018-01-30T16:45:23.445104+02:00","modified_at":"2018-01-30T16:45:23.445123+02:00","public":true,"name":{"fi":"Vinyylileikkuri ja lämpöprässi"},"description":{"fi":"Vinyylileikkuri SummaCut D60-R ja lämpöprässi Siser TS-One\r\n\r\nVinyylileikkurilla luodaan yksivärisiä vinyylitarroja tai kangaspainatuksia. Tekomosta löytyy monia erivärisiä materiaaleja asiakkaiden käyttöön. Lämpöprässillä voi siirtää leikatun kuvan kankaaseen ja näin luoda uniikkeja tekstiilejä.\r\n\r\nVinyylileikkuri leikkaa vektorigrafiikkaa. Parhaiten toimivat selkeäkontrastiset kuvat, siluettikuvat ja yksinkertaiset kuviot.\r\n\r\nLämpöprässin käyttö on maksutonta. Vinyylileikkurin käytöstä veloitetaan leikatun materiaalin mukaan. Hinta on 1 € alkavalta 10 cm:ltä materiaalia."},"need_manual_confirmation":false,"need_manual_confirmation_for_zero_price":false,"can_request_invoice":false,"authentication":"PIKI","people_capacity_lower":1,"people_capacity_upper":null,"area":null,"min_period":"00:30:00","max_period":"04:00:00","default_min_price":null,"default_max_price":null,"slot_size":"00:30:00","max_reservations_per_user":3,"reservable":true,"should_be_reserved_whole_day":false,"reservation_info":{"fi":"Vinyylileikkuri leikkaa vektorigrafiikkaa. Parhaiten toimivat selkeäkontrastiset kuvat, siluettikuvat ja yksinkertaiset kuviot. Voit luoda grafiikan leikkurityöpisteen tietokoneella, tai kotona esimerkiksi InsScape -ohjelmalla.\r\n\r\nLämpöprässiin laitettavan kankaan tulee olla puuvillaa, polyesteriä tai näiden sekoitusta. Lämpöprässi kuumenee käytössä 150°C:seen ja säilyy lämpimänä käytön jälkeen noin kaksi tuntia. Käsittele prässiä varovasti ja muista sammuttaa se käytön jälkeen! \r\n\r\nTutustu käyttöohjeisiin joko paikan päällä tai lue ohjeet tästä:\r\nLämpöprässin ohje: https://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-03/L%C3%A4mp%C3%B6pr%C3%A4ssi%2008102020.pdf\r\nVinyylileikkurin ja WinPlot-ohjelman käyttö: https://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-03/Winplot%20ja%20vinyylileikkuri%2008102020.pdf\r\nInkscape-vektorigrafiikkaohjelman käyttö: https://www.tampere.fi/sites/default/files/2022-03/Inkscape-vektorigrafiikkaohjelma%2008102020.pdf\r\nVoit myös katsoa vinyylileikkurin ohjevideon YouTubessa: https://www.youtube.com/watch?v=hdP8PokvaPg"},"responsible_contact_info":{"fi":"Sampolan kirjasto, 040 8007815"},"specific_terms":null,"free_to_use":true,"generate_access_codes":true,"cancellation_min_days_in_advance":0,"owner_can_cancel_reservation":false,"external_reservation_url":"https://netloan.tampere.fi/login.aspx","reservation_extra_questions":"Sampolan kirjasto, 040 8007815","accessibility_description":null,"notification_email_addresses":"","placement":"","created_by":11,"modified_by":11,"unit":"avr75cxibuqa","location":null},{"id":"axcljrsewbnq","products":[],"purposes":[{"name":{"fi":"Esiintyä tai järjestää tapahtuman","en":"Perform or organize an event","sv":"Arrangera evenemanget"},"parent":null,"id":"perform-or-organize-an-event"},{"name":{"fi":"Liikkua tai pelata","en":"Sports or games","sv":"Motionera eller spela"},"parent":null,"id":"sports-or-games"}],"people_capacity":25000,"images":[{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/538","type":"main","caption":{"fi":"Ilmakuva Särkänniemen tapahtumarannasta"}},{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/539","type":"other","caption":{"fi":"Särkänniemen tapahtumarannan asfalttikenttä"}},{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/594","type":"map","caption":{"fi":"Särkänniemen tapahtumarannan kartta"}}],"equipment":[],"type":{"name":{"fi":"Tapahtumatila","en":"Venue"},"main_type":"space","id":"avr76luozvoa"},"opening_hours":[{"date":"2026-05-31","opens":null,"closes":null}],"reservations":null,"user_permissions":{"can_make_reservations":true,"can_ignore_opening_hours":false,"is_admin":false,"is_manager":false,"is_viewer":false,"can_bypass_payment":false},"supported_reservation_extra_fields":[],"required_reservation_extra_fields":[],"is_favorite":false,"generic_terms":"","payment_terms":"","reservable_days_in_advance":null,"reservable_max_days_in_advance":null,"reservable_before":null,"reservable_min_days_in_advance":null,"reservable_after":null,"price_type":"fixed","access_methods":[],"min_price":null,"max_price":null,"max_price_per_hour":null,"min_price_per_hour":null,"accessibility_summaries":[],"can_only_be_reserved_externally":true,"pricing_user_groups":[],"pricing_event_types":[],"include_other_event_type_option":false,"created_at":"2021-06-14T10:26:23.061271+03:00","modified_at":"2021-06-14T10:26:23.061286+03:00","public":true,"name":{"fi":"Särkänniemen tapahtumaranta"},"description":{"fi":"Näsijärven rannalle, Särkänniemen ja Onkiniemen välittömään läheisyyteen hyvien kevyenliikenteen yhteyksien varrelle, on rakennettu uusi puisto, jossa on puitteet myös erilaisten tapahtumien toteuttamiseen. Tapahtumakäytössä puistoa kutsutaan Särkänniemen tapahtumarannaksi. Puiston muotoilu ja rakenne sekä ennen kaikkea sijainti luovat alueesta loistavan tapahtumapaikan.\r\n\r\nKapasiteetti\r\nPuiston maksimikapasiteetti on noin 25 000. Kapasiteetti riippuu tapahtuman laadusta ja tapahtuma-alueen rajaamisesta; keskustele poliisin, pelastuslaitoksen ja kaupungin tilaomaisuuden hallinnan kanssa.\r\n\r\nVarustelu ja maasto\r\nPuistossa on saatavilla sähköt, vesi ja viemäröinti tapahtumajärjestämisen tarpeisiin. Puiston asfalttikentän koripallotelineet ja valopylväät ovat siirrettävissä, jonka ansiosta kenttä soveltuu mm. tapahtuman päälavan paikaksi. Isossa osassa puistoa on kantava nurmi. Tarkemmat tiedot puiston varustelusta saat tapahtumaohjeesta, jota voit tiedustella alueen vuokraajalta tai löydät Tampereen kaupungin nettisivuilta. \r\n\r\nLiikenneyhteydet ja pysäköinti\r\nPuistoon on hyvät kävelyn ja pyöräilyn reitit sekä julkisen liikenteen yhteydet. Santalahdessa on kaksi ratikkapysäkkiä ja useampi bussipysäkki. Yleisön alueelle saapuminen ja sieltä poistuminen on kuitenkin suunniteltava tarkasti. Särkänniemen tapahtumarannan yhteydessä ei ole mahdollisuutta pysäköintiin.\r\n\r\nMuuta huomioitavaa\r\nLisätietoja alueesta Särkänniemen tapahtumarannan tapahtumaohjeessa, jota voi tiedustella alueen vuokraajalta tai löydät Tampereen kaupungin nettisivuilta.\r\n\r\nKartta\r\nAlueen karttaan voi tutustua Tampereen kaupungin karttapalvelussa osoitteesta https://kartat.tampere.fi. Palvelusta voi myös ladata karttoja tapahtuma-alueen suunnitteluun.","en":"Santalahti Park is located on the shore of Näsijärvi lake. It is easily reached on foot or bike from the city centre. When in event use, the area is called Särkänniemi Festival Park (not to be confused with Särkänniemi Amusement Park).\r\n\r\nCapacity\r\nThe maximum capacity is approximately 25 000 depending on the nature of the event; consult the rescue department.\r\n\r\nFeatures and facilities\r\nThe park features a designated spot for a stage, a large grass field, and a sloping natural auditorium. The park is equipped with event-ready electricity, water and sewage systems, and 50 stackable concrete blocks that can be used for example as temporary traffic barriers within the park area. \r\nAs this is a public park, it has all the usual things you might find in a park, benches, basketball hoops, barbeque pits, dog park, public toilet, outdoor rug washing station, and a small café during the summer.\r\n\r\nTransportation and parking\r\nThe area does not have any parking spaces, but it is easily accessible by public transportation, on foot and by bike. \r\n\r\nAccommodation\r\nClosest hotels are in Tampere city centre."},"need_manual_confirmation":false,"need_manual_confirmation_for_zero_price":false,"can_request_invoice":false,"authentication":"weak","people_capacity_lower":25000,"people_capacity_upper":null,"area":60000,"min_period":"00:30:00","max_period":null,"default_min_price":null,"default_max_price":null,"slot_size":"00:30:00","max_reservations_per_user":null,"reservable":true,"should_be_reserved_whole_day":false,"reservation_info":{"fi":"Maanomistajan luvat alueen käyttöön: https://www.tampere.fi/asuminen-ja-ymparisto/rakentaminen/maanomistajan-luvat-kaupunkitilan-kayttoon.html\r\n\r\nTiedustelut: Tampereen kaupungin tilaomaisuuden hallinta, tilaomaisuus@tampere.fi","en":"City of Tampere Facility Property Management department,  Erja Parkkali, firstname.lastname@tampere.fi"},"responsible_contact_info":null,"specific_terms":null,"free_to_use":false,"generate_access_codes":true,"cancellation_min_days_in_advance":0,"owner_can_cancel_reservation":false,"external_reservation_url":null,"reservation_extra_questions":"","accessibility_description":null,"notification_email_addresses":"","placement":"outside","created_by":null,"modified_by":null,"unit":"axb67drtg2ia","location":null},{"id":"axelkfeyfjzq","products":[],"purposes":[{"name":{"fi":"Esiintyä tai järjestää tapahtuman","en":"Perform or organize an event","sv":"Arrangera evenemanget"},"parent":null,"id":"perform-or-organize-an-event"}],"people_capacity":null,"images":[{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/577","type":"main","caption":{"fi":"Kuva: Visit Tampere/Laura Vanzo"}}],"equipment":[],"type":{"name":{"fi":"Tapahtumatila","en":"Venue"},"main_type":"space","id":"avr76luozvoa"},"opening_hours":[{"date":"2026-05-31","opens":null,"closes":null}],"reservations":null,"user_permissions":{"can_make_reservations":true,"can_ignore_opening_hours":false,"is_admin":false,"is_manager":false,"is_viewer":false,"can_bypass_payment":false},"supported_reservation_extra_fields":[],"required_reservation_extra_fields":[],"is_favorite":false,"generic_terms":"","payment_terms":"","reservable_days_in_advance":null,"reservable_max_days_in_advance":null,"reservable_before":null,"reservable_min_days_in_advance":null,"reservable_after":null,"price_type":"fixed","access_methods":[],"min_price":null,"max_price":null,"max_price_per_hour":null,"min_price_per_hour":null,"accessibility_summaries":[],"can_only_be_reserved_externally":true,"pricing_user_groups":[],"pricing_event_types":[],"include_other_event_type_option":false,"created_at":"2021-08-04T08:29:03.535406+03:00","modified_at":"2021-08-04T08:29:03.535419+03:00","public":true,"name":{"fi":"Sorin aukio"},"description":{"fi":"Sorin aukio on aurinkoinen pysähdyspaikka kiireisten katujen kulmassa. Aukiolla on leikkipuisto ja sen reunalla sijaitsee Tampereen ortodoksinen kirkko.\r\n\r\nKapasiteetti\r\nAukion maksimikapasiteetti riippuu tapahtuman luonteesta ja alueen rajaamisesta; keskustele poliisin, pelastuslaitoksen ja Tampereen kaupungin tilaomaisuuden hallinnan kanssa.\r\n\r\nVarustelu ja maasto\r\nSorin aukio soveltuu monipuolisesti tapahtumakäyttöön. Aukio on hieman kalteva hiekkakenttä, jonka reunoilla on jonkin verran ruohoa ja istutuksia. Ortodoksikirkon puolella maa on korkeammalla, kuin Hatanpään valtatien laidassa. Aukiota käytetään muun muassa erilaisten marssien lähtöpaikkana, sillä siitä on lyhyt kävelymatka Hatanpään valtatielle, Hämeenkadulle ja Kalevantielle.\r\n\r\nLiikenneyhteydet ja pysäköinti\r\nSorin aukio sijaitsee Tampereen keskustassa hyvien liikenneyhteyksien päässä. Lähellä on mm. Koskikeskuksen ja Ratinan kauppakeskuksen pysäköintihallit.\r\n\r\nMajoitus\r\nSorin aukiolle on lyhyt kävelymatka lähes kaikista Tampereen keskustan hotelleista.\r\n\r\nKartta\r\nAlueen karttaan voi tutustua Tampereen kaupungin karttapalvelussa osoitteesta https://kartat.tampere.fi. Palvelusta voi myös ladata karttoja tapahtuma-alueen suunnitteluun.","en":"Sorin aukio is a sunny square at the corner of several busy streets where you can stop and take a break. There is a playground in the square, and Tampere Orthodox Church is located on one side. Sorin aukio square is suitable for a variety of different events. \r\n\r\nCapacity\r\nThe maximum capacity of the square varies depending on the nature of the event. Discuss your plans with the police and the City of Tampere Facility Property Management unit.\r\n\r\nFeatures and facilities\r\nThe square consists of a gravel area with some grass and greenery along the edges. Sorin aukio is an ideal starting point for parades.\r\n\r\nTransportation and parking\r\nSorin aukio in Tampere city centre is easily accessible by public transportation. There are several parking garages within walking distance. \r\n\r\nAccommodation\r\nMost accommodation options in Tampere city centre are within a short walking distance from Sorin aukio."},"need_manual_confirmation":false,"need_manual_confirmation_for_zero_price":false,"can_request_invoice":false,"authentication":"weak","people_capacity_lower":null,"people_capacity_upper":null,"area":null,"min_period":"00:30:00","max_period":null,"default_min_price":null,"default_max_price":null,"slot_size":"00:30:00","max_reservations_per_user":null,"reservable":true,"should_be_reserved_whole_day":false,"reservation_info":{"fi":"Maanomistajan luvat alueen käyttöön: https://www.tampere.fi/asuminen-ja-ymparisto/rakentaminen/maanomistajan-luvat-kaupunkitilan-kayttoon.html\r\n\r\nTiedustelut: Tampereen kaupungin tilaomaisuuden hallinta, tilaomaisuus@tampere.fi"},"responsible_contact_info":{"fi":"Tilaomaisuuden hallinta: tilaomaisuus@tampere.fi"},"specific_terms":null,"free_to_use":false,"generate_access_codes":true,"cancellation_min_days_in_advance":0,"owner_can_cancel_reservation":false,"external_reservation_url":null,"reservation_extra_questions":"","accessibility_description":null,"notification_email_addresses":"","placement":"outside","created_by":null,"modified_by":null,"unit":"axb667jaht4q","location":null},{"id":"axqyznkhsutq","products":[],"purposes":[{"name":{"fi":"Esiintyä tai järjestää tapahtuman","en":"Perform or organize an event","sv":"Arrangera evenemanget"},"parent":null,"id":"perform-or-organize-an-event"}],"people_capacity":null,"images":[{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/1087","type":"other","caption":null},{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/1085","type":"main","caption":null},{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/1086","type":"other","caption":null}],"equipment":[],"type":{"name":{"fi":"Tila","en":"Space"},"main_type":"space","id":"avtbxwt4tu5q"},"opening_hours":[{"date":"2026-05-31","opens":null,"closes":null}],"reservations":null,"user_permissions":{"can_make_reservations":true,"can_ignore_opening_hours":false,"is_admin":false,"is_manager":false,"is_viewer":false,"can_bypass_payment":false},"supported_reservation_extra_fields":[],"required_reservation_extra_fields":[],"is_favorite":false,"generic_terms":"","payment_terms":"","reservable_days_in_advance":null,"reservable_max_days_in_advance":null,"reservable_before":null,"reservable_min_days_in_advance":null,"reservable_after":null,"price_type":"hourly","access_methods":[],"min_price":null,"max_price":null,"max_price_per_hour":null,"min_price_per_hour":null,"accessibility_summaries":[],"can_only_be_reserved_externally":true,"pricing_user_groups":[],"pricing_event_types":[],"include_other_event_type_option":false,"created_at":"2022-06-16T11:48:56.568111+03:00","modified_at":"2022-06-16T11:48:56.568128+03:00","public":true,"name":{"fi":"Sorsapuisto"},"description":{"fi":"Yli neljän hehtaarin laajuinen Sorsapuisto on Tampereen suosituimpia puistoja. Sorsapuistossa on järjestetty muun muassa Tampere Filharmonian puistokonsertteja, kirpputoreja, lastentapahtumia ja liikuntatapahtumia. Puiston kupeessa on Tampere-talo.\r\n\r\nKapasiteetti\r\nKapasiteetti riippuu tapahtuman luonteesta ja tapahtuma-alueen rajaamisesta; keskustele poliisin ja kaupungin tilaomaisuuden hallinnan kanssa.\r\n\r\nVarustelu ja maasto\r\nSorsapuistossa on ulkoliikuntavälineitä, leikkipuisto, petanque-kenttä, koripallokenttä ja kesäisin kahvila sekä jäätelökioski. Alueella on kaksi kiinteää puistokäymälää. Lähistöllä on esimerkiksi Tampere-talo ja Tampereen yliopisto, joiden sisätiloja voi tarvittaessa myös hyödyntää. Alueella on neljä sähkökeskusta.\r\n\r\nAlue on suurimmaksi osaksi puistonurmea, puiston läpi kulkee useita kävelyteitä (sora). Tampere-talon ympäristö on kivetty. Alueen keskellä sijaitsee Sorsalampi. Lammen länsipuolella olevissa lintuhäkeissä on lintuja toukokuusta syyskuuhun.\r\n\r\nSorsapuiston vieressä sijaitsee Kalevan liikuntapuisto, jossa on talvisin tekojäärata.\r\n\r\nLiikenneyhteydet ja pysäköinti\r\nPuisto sijaitsee ihan keskustan tuntumassa hyvien liikenneyhteyksien päässä. Lähistöllä on useita pysäköintilaitoksia.\r\n\r\nMajoitus\r\nSorsapuisto on lyhyen kävelymatkan päässä lähes kaikista Tampereen keskustan majoituspaikoista.\r\n\r\nKartta\r\nAlueen karttaan voi tutustua Tampereen kaupungin karttapalvelussa osoitteesta https://kartat.tampere.fi. Palvelusta voi myös ladata karttoja tapahtuma-alueen suunnitteluun."},"need_manual_confirmation":false,"need_manual_confirmation_for_zero_price":false,"can_request_invoice":false,"authentication":"weak","people_capacity_lower":null,"people_capacity_upper":null,"area":null,"min_period":"00:30:00","max_period":null,"default_min_price":null,"default_max_price":null,"slot_size":"00:30:00","max_reservations_per_user":null,"reservable":true,"should_be_reserved_whole_day":false,"reservation_info":{"fi":"Maanomistajan luvat alueen käyttöön: https://www.tampere.fi/asuminen-ja-ymparisto/rakentaminen/maanomistajan-luvat-kaupunkitilan-kayttoon.html\r\n\r\nTiedustelut: Tampereen kaupungin tilaomaisuuden hallinta, tilaomaisuus@tampere.fi"},"responsible_contact_info":{"fi":"Tilaomaisuuden hallinta: tilaomaisuus@tampere.fi"},"specific_terms":null,"free_to_use":false,"generate_access_codes":true,"cancellation_min_days_in_advance":0,"owner_can_cancel_reservation":false,"external_reservation_url":null,"reservation_extra_questions":"","accessibility_description":null,"notification_email_addresses":"","placement":"","created_by":null,"modified_by":null,"unit":"axqyznif7yxa","location":null},{"id":"ay4ghbox3isa","products":[],"purposes":[{"name":{"fi":"Majoittua","en":"Accommodate"},"parent":null,"id":"majoittua"}],"people_capacity":187,"images":[{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/1170","type":"main","caption":{"fi":"Takahuhdin koulu, B-talo"}}],"equipment":[],"type":{"name":{"fi":"Tila","en":"Space"},"main_type":"space","id":"avtbxwt4tu5q"},"opening_hours":[{"date":"2026-05-31","opens":null,"closes":null}],"reservations":null,"user_permissions":{"can_make_reservations":true,"can_ignore_opening_hours":false,"is_admin":false,"is_manager":false,"is_viewer":false,"can_bypass_payment":false},"supported_reservation_extra_fields":[],"required_reservation_extra_fields":[],"is_favorite":false,"generic_terms":"","payment_terms":"","reservable_days_in_advance":null,"reservable_max_days_in_advance":null,"reservable_before":null,"reservable_min_days_in_advance":null,"reservable_after":null,"price_type":"daily","access_methods":[],"min_price":null,"max_price":null,"max_price_per_hour":null,"min_price_per_hour":null,"accessibility_summaries":[],"can_only_be_reserved_externally":true,"pricing_user_groups":[],"pricing_event_types":[],"include_other_event_type_option":false,"created_at":"2025-06-25T14:12:38.655097+03:00","modified_at":"2025-06-25T14:12:38.655119+03:00","public":true,"name":{"fi":"Tilapäismajoitus (B-talo, 0-4. lk koulutalo)"},"description":{"fi":"Tilapäismajoitusta voivat hakea vähintään 40 hengen ryhmät.\r\n\r\nKoulutilat voivat toimia majoitustiloina lähinnä suurehkojen urheilu- ja kulttuuritapahtumien sekä erilaisten leirien yhteydessä. Majoitustiloina toimivat luokkahuoneet ja liikuntasalit. Majoitukset voidaan järjestää ensisijaisesti kesällä, mutta myös lukuvuoden aikana, mikäli ne eivät aiheuta haittaa koulutyölle.\r\n\r\nHinnasto 1.4.2025 alkaen:\r\nMajoitusvarauksen perusmaksu, yhdistykset: 310,90 € / koulu\r\nHenkilömaksu, yhdistykset: 5,20 € /vrk/henkilö/koulu\r\nMajoitusvarauksen perusmaksu, muut: 621,80 € / koulu\r\nHenkilömaksu, muut: 10,35 € /vrk/henkilö/koulu\r\nSuurtapahtumamajoitukset: erillisen sopimuksen mukaan."},"need_manual_confirmation":false,"need_manual_confirmation_for_zero_price":false,"can_request_invoice":false,"authentication":"weak","people_capacity_lower":187,"people_capacity_upper":null,"area":null,"min_period":"00:30:00","max_period":null,"default_min_price":null,"default_max_price":null,"slot_size":"00:30:00","max_reservations_per_user":null,"reservable":true,"should_be_reserved_whole_day":true,"reservation_info":{"fi":"Tiedustelut ja varaukset: sähköposti: liikuntapalvelut.asiakaspalvelu@tampere.fi\r\npuhelin: 03 56534300 ma klo 12.00-15.45, ti-pe klo 10.00-15.45.\r\n\r\nKesän koulumajoitukset on anottava viimeistään kuluvan vuoden maaliskuun loppuun mennessä.\r\n\r\nMajoitusvaraus peruutettava viimeistään 7 vuorokautta ennen varauksen alkua. Muussa tapauksessa peritään varauksen hinta täysimääräisenä."},"responsible_contact_info":null,"specific_terms":null,"free_to_use":false,"generate_access_codes":true,"cancellation_min_days_in_advance":7,"owner_can_cancel_reservation":false,"external_reservation_url":null,"reservation_extra_questions":"","accessibility_description":null,"notification_email_addresses":"","placement":"","created_by":null,"modified_by":null,"unit":"axqyz3debcyq","location":null},{"id":"axcx5kbwzhzq","products":[],"purposes":[{"name":{"fi":"Liikkua tai pelata","en":"Sports or games","sv":"Motionera eller spela"},"parent":null,"id":"sports-or-games"},{"name":{"fi":"Pitää kokouksen tai työskennellä","en":"Meetings and working","sv":"Hålla ett möte eller arbeta"},"parent":null,"id":"meetings-and-working"}],"people_capacity":100,"images":[{"url":"https://respa.tampere.fi/resource_image/901","type":"main","caption":{"fi":"Talvitien päiväkodin sali"}}],"equipment":[],"type":{"name":{"fi":"Liikuntatila","en":"Sports space"},"main_type":"space","id":"avr75iyydueq"},"opening_hours":[{"date":"2026-05-31","opens":null,"closes":null}],"reservations":null,"user_permissions":{"can_make_reservations":true,"can_ignore_opening_hours":false,"is_admin":false,"is_manager":false,"is_viewer":false,"can_bypass_payment":false},"supported_reservation_extra_fields":[],"required_reservation_extra_fields":[],"is_favorite":false,"generic_terms":{"fi":"Tampereen kaupunki mahdollistaa tilojen vuokraamisen ja varaamisen kuntalaisten, yhdistysten ja yritysten käyttöön. Kaupungin toimipisteissä voi järjestää tilaisuuksia vain varattavissa tiloissa. Tampereen kaupunki noudattaa tilavarauksissaan seuraavia ehtoja, joita täydennetään tilakohtaisin ehdoin.\r\n\r\n1.\tTilan varaaja on vastuuhenkilö tilan käyttöön liittyen. Varaajan tulee olla täysi-ikäinen. Tilan varaus edellyttää varaajan yhteystietojen luovuttamista.\r\n \r\n2.\tKaupungin tiloissa järjestettävä tilaisuus ei lähtökohtaisesti saa häiritä muuta toimipisteen toimintaa, asiakkaita tai käyttäjiä. Melua tai häiriötä aiheuttavista yleisötilaisuuksista sovitaan tapauskohtaisesti tilan haltijan ja tarvittaessa viranomaisten kanssa.\r\n \r\n3.\tKaupungin tiloissa järjestettävän tilaisuuden sisältö tai luonne ei voi olla ristiriidassa Suomen lakien tai kaupungin tasa-arvo- ja yhdenvertaisuussuunnitelman kanssa tai olla hyvän tavan vastainen. Tiloja ei vuokrata rasistiseen tai ihmisryhmiä syrjivään toimintaan. Tilan varaaja sitoutuu noudattamaan tilassa voimassa olevia turvallisemman tilan periaatteita. \r\n \r\n4.\tVaalikaranteenin aikana Tampereen kaupungin omistamat, ylläpitämät ja hallinnoimat sisätilat ja ulkona sijaitsevat esiintymislavat eivät ole vuokrattavissa puolueiden, kannatusyhdistysten tai ehdokkaiden tilaisuuksiin. Poikkeuksen tilan käyttöön muodostavat sellaiset vaalipaneelit, joissa eri ehdokkaita asettaneita tahoja on tasapuolisesti esillä ja kaikille vaaleissa ehdokkaita asettaneille tahoille on tarjottu mahdollisuus osallistumiseen. Ulkotilat, kuten puistot, aukiot, torit sekä katualueiden promootiopisteet ovat vaalikaranteenin aikana vuokrattavissa, ja niiden käyttö edellyttää maanomistajan luvan hakemista Tampereen kaupungilta.\r\n\r\n5.\tTampereen kaupungilla on tarvittaessa ja harkintansa mukaan oikeus evätä varaajan pääsy tilaan tai keskeyttää tilassa järjestettävä tilaisuus, mikäli ilmenee, että edellä mainittuja sääntöjä rikotaan tai on rikottu.\r\n \r\n6.\tVaraaja saa tilavarauksestaan vahvistuksen, kun varaus on hyväksytty.\r\n \r\n7.\tMaksullisten tilojen osalta varaus ja lisäpalvelut maksetaan varaustilanteessa verkkomaksuna tai jälkikäteen laskulla. Mahdollisesta muusta kuin varaukseen määritellystä käytöstä aiheutuneet kulut (esim. vartiointi-, järjestely- ja siivouskulut) laskutetaan tilan varaajalta.\r\n \r\n \r\n8.\tVarauksia koskevat peruutusajat ovat tilakohtaisia. Tarkista peruutusaika varattavan kohteen tiedoista. Peruuttamatta jääneistä varauksista ei tehdä palautuksia.\r\n \r\n9.\tVarauksen hinta määräytyy voimassa olevan hinnaston perusteella. Tilan hinta ilmoitetaan kohteen tiedoissa.\r\n \r\n10.\tKulkuoikeus tilaan mahdollistetaan kohteesta riippuen joko asiakaspalvelijan toimesta tai omatoimikulkuna. Kulkuoikeutta tai avaimia ei saa luovuttaa ulkopuolisille. Varausvahvistuksen yhteydessä varaaja saa tilan kulkuohjeet sekä yhteystiedot ongelmatilanteita varten.\r\n \r\n11.\tTiloissa on käytössä erilaisia hälytysjärjestelmiä. Varaajan tulee huolehtia niiden asianmukaisesta käytöstä ohjeiden mukaisesti.\r\n \r\n12.\tVaraajan vastuulla on huolehtia mahdolliset viranomaisluvat (mm. turvallisuus- sekä pelastussuunnitelmat), mikäli tilaisuuden luonne ja kävijämäärä sitä edellyttävät. Varaaja tutustuu kiinteistöön ja sen turvallisuuskäytäntöihin käytön alkaessa. Tilaan merkittyä maksimihenkilömäärää ei saa ylittää.\r\n \r\n13.\tVarattu tila kalusteineen on varaajan käytettävissä varauksessa määriteltynä aikana. Varaaja voi käyttää tilaesittelyssä mainittua sekä muuta erikseen sovittavaa varustusta.\r\n \r\n14.\tTilat tulee jättää käytön jälkeen siihen kuntoon kuin ne olivat vuokrauksen alkaessa. Mahdollisten alkuvalmistelujen ja loppusiivouksen tulee sisältyä varattuun aikaan. Lähtiessä tulee varmistaa, että ovet ja ikkunat on suljettu.\r\n \r\n15.\tVaraaja on korvausvelvollinen, mikäli tilan käyttäjät aiheuttavat vahinkoa kiinteistölle tai irtaimistolle. Vahingoista on ilmoitettava välittömästi tilan yhteyshenkilölle.","en":"The City of Tampere allows the rental and booking of premises for residents, associations and businesses. At city offices, events can only be arranged at booked premises. The City of Tampere has established the following general terms and conditions for premises booking, which may be supplemented with premises-specific conditions.\r\n\r\n1. The booker is responsible for the premises. They must be aged 18 or over. The booker must provide their contact details to book premises.\r\n \r\n2. As a rule, an event organised on city premises must not disturb the office’s other operations, customers or users. Public events that cause noise or a disturbance must be agreed on a case-by-case basis with the premises operator and the necessary authorities.\r\n \r\n3. The content or nature of an event organised on city premises cannot conflict with Finnish laws, the city’s equality and non-discrimination plan, or be contrary to accepted practices of morality. Premises are not rented for activities that are racist or discriminatory towards groups of people. The booker agrees to comply with the safe space principles of the premises.\r\n \r\n4. During election season, indoor premises and outdoor stages owned, maintained and administered by the City of Tampere are not available to rent for events organised by political parties, support groups or candidates. An exception to this rule are electoral panels, in which different parties that have nominated candidates are equally represented and all parties that have nominated candidates have been offered the opportunity to participate. Outdoor premises, such as parks, squares, marketplaces and street promotion points, can be rented during the election season. Their use requires a landowner’s permit, which can be applied for from the City of Tampere.\r\n \r\n5. The City of Tampere has the right to deny the booker's access to the premises or interrupt an event organised in the premises if necessary and at its sole discretion if it becomes apparent that the aforementioned rules are being or have been broken.\r\n \r\n6. The booker is sent confirmation of their booking once it has been approved.\r\n \r\n7. For premises that require payment, the booking and additional services are paid as an online payment or by invoice. The costs incurred from any use other than what is specified in the booking (e.g. security, set-up and cleaning costs) are charged to the booker.\r\n \r\n8. Cancellation times for bookings are premises-specific. Check the cancellation time in the details of the premises you are booking. Refunds will not be issued for non-cancelled bookings.\r\n \r\n9. The price of a booking is determined on the basis of the current price list. The price is indicated in the premises' information.\r\n \r\n10. Depending on the premises, access is provided by customer service or as self-service access. Access and keys may not be relinquished to others. In connection with the booking confirmation, the booker is given instructions on how to enter the premises and contact information in case of problems.\r\n \r\n11. The premises use different kinds of alarm systems. The booker must ensure that they are used appropriately and in accordance with the instructions.\r\n \r\n12. It is the booker’s responsibility to acquire any necessary official permits (e.g. safety and rescue plans), if the nature of the event and the number of visitors require them. The booker must study the property and its security practices before use. Do not exceed the maximum occupancy.\r\n \r\n13. The booked premises and its furniture are available to the booker at the time specified in the reservation. The booker may use the equipment mentioned in the premises description and other separately agreed equipment.\r\n \r\n14. After use, the premises must be left in the condition they were at the beginning of the booking. Any initial preparations and final cleaning is included in the reserved time. When leaving, make sure that the doors and windows are closed.\r\n \r\n15. The booker is liable if the users of the premises cause damage to the property or furniture. Report any damage immediately to the contact person of the premises."},"payment_terms":"","reservable_days_in_advance":null,"reservable_max_days_in_advance":null,"reservable_before":null,"reservable_min_days_in_advance":null,"reservable_after":null,"price_type":"hourly","access_methods":[],"min_price":null,"max_price":null,"max_price_per_hour":null,"min_price_per_hour":null,"accessibility_summaries":[],"can_only_be_reserved_externally":true,"pricing_user_groups":[],"pricing_event_types":[],"include_other_event_type_option":false,"created_at":"2021-06-24T11:17:42.196674+03:00","modified_at":"2021-06-24T11:17:42.196726+03:00","public":true,"name":{"fi":"Talvitien päiväkoti ja koulu"},"description":{"fi":"Liikuntasali (max 100 henkilöä) on pienehkö joten se ei sovellu esim. pallopeleihin.  Salin lattian pinnoite on pehmustettu ja yhdellä seinällä on puolapuut. Salin lähellä on kolme WC:tä.\r\n\r\nTilassa on hyvät AV-laitteet.\r\n\r\nMuuta: Erikseen vuokrattavan pienkeittiö ja ruokasali."},"need_manual_confirmation":true,"need_manual_confirmation_for_zero_price":false,"can_request_invoice":false,"authentication":"weak","people_capacity_lower":100,"people_capacity_upper":null,"area":100,"min_period":"04:00:00","max_period":"04:00:00","default_min_price":null,"default_max_price":null,"slot_size":"01:00:00","max_reservations_per_user":null,"reservable":true,"should_be_reserved_whole_day":false,"reservation_info":{"fi":"Tiloja vuokrataan liikuntapalvelujen kautta.  Varaustilannetta voi tarkastella Timmi-kalenterissa. Varataksesi tilan olethan yhteydessä liikuntapalvelujen asiakaspalveluun.\r\n\r\nLiikuntapalvelut, asiakaspalvelu\r\nsähköposti liikuntapalvelut.asiakaspalvelu@tampere.fi\r\npuhelin 03 5653 4300\r\nTampereen stadion\r\nRatinan rantatie 1\r\n33100 Tampere\r\nLiikunnan asiakaspalvelun (Ratina) palveluajat 1.1.2022 alkaen:\r\nfyysinen asiointi ti - to klo 10.00 - 15.30\r\npuhelinpalvelu ma klo 12 - 15.45, ti - pe klo 10 - 15.45\r\nsähköinen asiointi ma - pe klo 8.00 - 15.45"},"responsible_contact_info":null,"specific_terms":{"fi":"Vuokraaja huolehtii tavarat paikoilleen ja hoitaa siivouksen."},"free_to_use":false,"generate_access_codes":true,"cancellation_min_days_in_advance":0,"owner_can_cancel_reservation":false,"external_reservation_url":"https://timmi.tampere.fi/WebTimmi/login.do?loginName=GUEST&password=NO&roomId=18538&adminAreaId=68","reservation_extra_questions":"","accessibility_description":null,"notification_email_addresses":"","placement":"inside","created_by":null,"modified_by":862,"unit":"axb65wfmbpka","location":null}]}